geht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for geht

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Geht in Ordnung!	¡está bien!
	Geht klar!	¡está bien!
	Auf geht´s!	¡Vamos!
	da geht die Post ab	se está cociendo algo
	daraus geht hervor, dass {v}	resulta que {v}
	das geht auf meine Kappe [fig.]	eso corre por mi cuenta [fig.]
	das geht über alle Vorstellung	esto supera todo lo imaginable
	das geht über die Hutschnur [ugs.] [fig.]	eso pasa de la raya [col.] [fig.]
	das geht über meine Kräfte {v}	esto es superior a mis fuerzas {v}
	das geht über meinen Verstand	esto está fuera de mi alcance
	das geht über meinen Verstand	esto no me entra
	das geht über meine Verhältnisse	no puedo permitirme este lujo
	das geht über seinen Horizont [fig.]	esto está fuera de sus alcances [fig.]
	Das geht dich nichts an!	¡nada te va en esto!
	das geht ihn nichts an	eso no es cosa suya
	das geht mir ab	me falta eso
	das geht mir an die Nieren	esto me afecta mucho
	das geht mir über alles	es lo que más me gusta
	das geht mir über alles	es lo que más me importa
	das geht mir nicht ein	eso no me entra
	das geht nicht mit rechten Dingen zu	aquí hay gato encerrado
	das geht sie nichts an	eso no es cosa suya
	das geht Sie nichts an	eso no es cosa suya
	das geht Sie nichts an	esto a usted no le importa
	das geht uns nichts an	esto no reza con nosotros
	das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
	das Latein geht mir nicht ein	no me entra el latín
	das Licht geht aus (auch figürlich)	la vela se acaba (también figurativo)
	das Zimmer geht auf den Hof	el cuarto cae al patio
	das Zimmer geht auf den Hof	el cuarto da al patio
	der Ball geht seitlich aus [sport] (Tennis)	la bola se va por el lateral de la pista [sport.] (tenis)
	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht (figurativ)	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe [fig.]
	der Vorhang geht auf {v} [art.] (Theater)	sube el telón {v}
	der Vorhang geht zu {v} [art.] (Theater)	baja el telón {v}
	die Rechnung geht glatt auf	no queda resto
	die Sonne geht auf	el sol se levante
	die Sonne geht unter	el sol se oculta
	die Sonne geht unter	el sol se pone
	die Uhr geht nicht richtig	el reloj no marcha bien
	die Zeit geht nicht spurlos vorbei	los años no pasan en balde
	dort geht alles drunter und drüber	allí anda manga por hombro
	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)
	Ein Winter im Haus, geht schnell vorbei	Un invierno en casa, muy pronto se pasa
	es geht aufwärts mit jemandem	está prosperando
	es geht darum, dass	se trata de que
	es geht das Gerücht	corre la voz
	es geht das Gerücht, dass	corren rumores que
	es geht ihm dreckig [ugs.]	lo está pasando canutas [col.]
	es geht ihm gut	está bien
	es geht ihm gut	le va bien
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac