muchas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for muchas

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	muchas felicidades en el día de tu cumpleaños	alles Gute zu deinem Geburtstag
	muchas felicidades en el día de su cumpleaños	alles Gute zu Ihrem Geburtstag
	muchas veces	des öfteren (alte Rechtschreibung, neu des Öfteren)
	muchas veces	des Öfteren
	muchas veces {adv}	öfters {adv}
	muchas veces copiado, nunca igualado	oft kopiert, aber nie erreicht
	muchas veces {adv}	oftmals {adv}
	muchas veces	oft
	muchas veces más	um ein Vielfaches
	muchas manos en un plato causan arrebato	viele Köche verderben den Brei
	muchas gracias por tu llamada	vielen Dank für deinen Anruf
	muchas veces	vielfach
	muchas veces	vielmals
	de muchas polendas [Mx.]	angeberisch {adj}
	con muchas relaciones	beziehungsreich
	el libro tiene muchas dobleces [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	el libro tiene muchas esquinas dobladas [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	eso os puede deparar muchas sorpresas {v}	das kann euch noch einige Überraschungen bringen {v}
	ha tenido que pasar por muchas cosas	er musste viel mitmachen (ertragen)
	crear muchas expectativas	große Erwartungen aufkommen lassen
	generar muchas expectativas	große Erwartungen aufkommen lassen
	crear muchas expectativas	große Hoffnungen wecken
	¡Muchas felicidades!	Herzliche Glückwünsche!
	tener muchas pretensiones	hohe Ansprüche stellen
	el artículo de muchas ventas	Kassenschlager {m}
	haber visto muchas cosas	kein unbeschriebenes Blatt sein
	con muchas curvas	kurvenreich {adj}
	con muchas curvas	kurvig {adj}
	a muchas leguas de distancia {adv}	meilenweit {adv}
	con muchas entradas y salidas	mit vielen Tricks und Kniffen
	malos reyes, muchas leyes	schlechte Regierende, viele Gesetze
	tener muchas ínfulas	sich eine Menge einbilden
	con muchas tradiciones	traditionsreich
	la causante de muchas desgracias	Unheilstifterin {f}
	el causante de muchas desgracias	Unheilstifter {m}
	¡Muchas gracias!	Vielen Dank!
	cobrar muchas piezas {v} [agr.] (caza)	viel erlegen {v} [agr.] (Jagdwesen)
	de muchas cabezas	vielköpfig
	de muchas capas	vielschichtig
	de muchas caras	vielseitig
Translations provided by www.myjmk.com.