asunto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for asunto

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	el asunto {m}	Affäre {f} [pol.]
	el asunto oficial {m}	Amtsgeschäft {n}
	el abordaje {m} [fig.] (tema, asunto)	Angehen {n} (auch Herangehen, Thema, Angelegenheit)
	el asunto {m}	Angelegenheit {f}
	el asunto {m}	Anlass {m}
	el asunto picante {m}	Anzüglichkeit {f}
	la persona ajena a un asunto	Außenstehende {m}
	el asunto de mínima cuantía {m}	Bagatellsache {f}
	extenderse sobre un asunto {v}	bei einer Sache verweilen {v}
	pensar sobre un asunto	über ein Thema nachdenken
	el asunto {m}	Betreff {m}
	el asunto de la federación	Bundesangelegenheit {f}
	el asunto espinoso {m} [fig.]	das heiße Eisen {n} [fig.]
	aquí se acaba el asunto	das ist das Ende vom Lied (Abschluss, Resümee)
	ése es el quid del asunto	das ist der Witz der Sache
	es un asunto de faldas	das ist eine Frauengeschichte
	es un asunto de faldas	das ist Frauensache
	eso no es asunto mío [col.] [fig.]	das ist nicht mein Bier [ugs.] [fig.]
	es un asunto suyo	das ist seine Sache (auch das ist ihre Sache)
	es un asunto de faldas	da steckt eine Frau dahinter
	el asunto ha sido solucionado	der Drops ist gelutscht [ugs.]
	el asunto en cuestion {m}	die besagte Angelegenheit {f}
	el asunto en cuestion {m}	die bewusste Angelegenheit {f}
	la responsabilidad por el encargado de un asunto {f} [jur.]	die Haftung für Verrichtungsgehilfen {f} [jur.]
	el asunto espinoso {m} [fig.]	die heikle Sache {f} [fig.]
	el asunto doméstico de Alemania {m}	die innerdeutsche Angelegenheit {f}
	el asunto interno de Alemania {m}	die innerdeutsche Angelegenheit {f}
	conocer del asunto {v}	die Sache entscheiden {v}
	el asunto contencioso {m} [jur.]	die streitige Sache {f} [jur.]
	los antecedentes de un asunto {m.pl}	die Vorakten {f.pl}
	el asunto de honor {m}	Ehrenhandel {m}
	el asunto de honor {m}	Ehrensache {f}
	decidir sobre un asunto {v}	eine Angelegenheit beschließen {v}
	fondear un asunto [fig.]	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
	zanjar un asunto de una vez por todas	eine Sache ein für allemal aus der Welt schaffen
	zanjar un asunto de una vez por todas	eine Sache endgültig bereinigen
	resolver sobre el fondo del asunto [jur.]	eine Sachentscheidung treffen [jur.]
	un asunto muy fastidioso [fig.]	eine saudumme Geschichte [fig.]
	tocar un asunto delicado [fig.]	ein heißes Eisen anfassen [fig.]
	ser un asunto aparte	ein Kapitel für sich sein
	llevar un asunto hasta el final	etwas ausfechten
	el asunto {m}	Fall {m} (Angelegenheit)
	el asunto de la dirección	Führungsfrage {f}
	el asunto de película {m} (cinematografía)	Filmmotiv {n} (Kino)
	el asunto {m}	Frage {f}
	el asunto {m}	Gegenstand {m}
	la cuantía de la causa {f} [jur.] (también del asunto, del litigio)	Gegenstandswert {m} [jur.] (auch Streitwert)
	la cuantía del asunto {f} [jur.] (también de la causa, del litigio)	Gegenstandswert {m} [jur.] (auch Streitwert)
	la cuantía del litigio {f} [jur.] (también del asunto, litigiosa)	Gegenstandswert {m} [jur.] (auch Streitwert)
	la cuantía litigiosa {f} [jur.] (también del asunto, del litigio)	Gegenstandswert {m} [jur.] (auch Streitwert)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.