costado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for costado

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	como si hubiera costado una fortuna	als ob es wer weiss was gekostet hätte
	el costado de la bancada {m} [técn.]	Bettwange {f} [techn.] (Werkzeugmaschine)
	el costado {m} [técn.] [aviat.] [naut.]	Bordwand {f} [techn.] (Flugzeug, Schiff) [aviat.]) [naut.])
	el costado {m}	Breitseite {f}
	el nuevo coche me ha costado un ojo de la cara	das neue Auto hat mich ein Vermögen gekostet
	el arrastrero al fresco por el costado {m} [naut.] (pesca, TSW)	der Seitenfänger Frischfisch {m} [naut.] (Fischerei, TSW)
	el arrastrero congelador por el costado {m} [naut.] (pesca, TSF)	der Seitenfänger Froster {m} [naut.] (Fischerei, TSF)
	el arrastrero por el costado {m} [naut.] (pesca, TS)	der Trawler Seitenfänger {m} [naut.] (Fischerei, TS)
	el ribete de la costura de costado {m} [textil.]	die Abdeckung der Seitennaht {f} [textil.]
	la banda {f} (naútica, costado de la nave)	die Seite eines Schiffes {f} [naut.]
	FAS [com.] (franco al costado del buque)	FAS [econ.] (frei längsseits Schiff, Incoterms 2010)
	el costado {m}	Flanke {f}
	libre al costado vapor [com.]	frei Längsseite Schiff [econ.]
	libre al costado vapor (com)	frei längsseits des Schiffs [econ.]
	franco al costado del buque [com.]	frei längsseits Schiff [econ.] (FAS, Incoterms 2010)
	el farol de costado {m}	Hecklaterne {f} [naut.]
	al costado del buque {adj} [naut.]	längsschiff {adj} [naut.]
	al costado {adv} [naut.]	längsseits {adv} [naut.]
	entregar al costado del buque [com.] [naut.]	längsseits Schiff liefern [econ.] [naut.]
	el costado {m}	Seite {f}
	la vista de costado {f}	Seitenansicht {f}
	el farol de costado {m}	Seitenlaterne {f} [naut.]
	la luz de costado {f}	Seitenlicht {n} [naut.]
	tener pinchazos en el costado	Seitenstechen haben
	el dolor de costado {m}	Seitenstechen {n}
	las puntadas en el costado {f.pl}	Seitenstechen {n}
	el viento de costado	Seitenwind {m}
Translations provided by www.myjmk.com.