mucha : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for mucha

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	de mucha prosapia {adj}	adelig {adj}
	concienzudo {adj} (que hace las cosas con mucha atención y detenimiento)	akribisch {adj}
	con mucha probabilidad	aller Wahrscheinlichkeit nach
	de mucha presión	druckvoll
	tener mucha jeta	eine dicke Lippe haben (ein Großmaul sein)
	desarrollar mucha actividad {v}	eine große Tätigkeit entfalten {v}
	tener mucha labia	ein flinkes Mundwerk haben
	tener mucha labia	ein loses Mundwerk haben
	de mucha emoción {adj}	emotional {adj}
	hay mucha falta de	es besteht ein großer Bedarf an
	hay mucha actividad	es herrscht Hochbetrieb
	tener mucha faena [col.]	es streng haben [Schw.] [ugs.] (viel zu tun haben)
	había mucha acción	es war gut was los
	me haría mucha ilusión si {v} (del verbo hacer)	es würde mich sehr freuen, wenn {v}
	hacer alguna cosa con mucha soltura	etwas aus dem Handgelenk tun
	se da mucha maña para	etwas geht ihm leicht von der Hand
	el trabajo que requiere mucha aplicación	Fleißarbeit {f}
	el trabajo que requiere mucha paciencia {m}	Geduldsarbeit {f}
	hacer investigaciones de mucha profundidad	gründliche Forschungen treiben
	tener mucha clientela {v}	großen Zulauf haben {v}
	gastar mucha prosopopeya [col.]	großspurig auftreten
	gastar mucha prosopopeya [col.]	großspurig tun
	tener mucha clientela {v}	gut besucht sein {v} (Laden, Geschäft)
	le deseo mucha suerte [col.]	ich wünsche Ihnen viel Glück [ugs.]
	estar con la hora pegada al culo (tener mucha prisa)	jemandem brennt die Zeit auf den Nägeln (es sehr eilig haben)
	estar con la hora pegada al culo (tener mucha prisa)	jemandem brennt die Zeit unter den Nägeln (es sehr eilig haben)
	de mucha vida {adj}	langlebig {adj}
	a mucha distancia {adv}	meilenweit {adv}
	tener mucha recámara	mit großer Vorsicht vorgehen
	tener mucha confianza con alguien	mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen
	tener mucha confianza con alguien	mit jemandem sehr vertraut sein
	con mucha pena {adv}	mit knapper Not {adv}
	con mucha razón {adv}	mit vollem Recht {adv}
	tener mucha vida	sehr lebhaft sein
	con mucha pena {adv}	sehr mühsam {adj}
	traer mucha cola	sehr unangenehme Folgen nach sich ziehen
	cebarse {v} (entregarse con mucha eficacia e intensión a algo)	sich einer Sache mit großem Nachdruck und großer Intensität widmen {v}
	poner mucha voluntad en algo	sich etwas sehr angelegen sein lassen
	poner mucha voluntad en algo	sich sehr für etwas einsetzen
	poner mucha voluntad en algo	sich sehr um etwas bemühen
	tener mucha tos {v}	stark husten {v}
	¡Mucha suerte!	Toi, toi, toi! [ugs.]
	dar mucha importancia a alguna cosa	viel auf etwas halten
	¡Mucha suerte!	Viel Glück!
	tener mucha delantera {f} [col.]	viel Holz vorm Haus haben (vollbusig sein)
	tener mucha chamba	viel los sein
	tener mucha clientela {v}	viel Zuspruch haben {v}
	tener mucha faena [col.]	viel zu tun haben
	¡con mucha razón!	Völlig zu Recht!
	tener mucha delantera {f} [col.]	vollbusig sein
More results
Translations provided by www.myjmk.com.