condición : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 results for condición

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la condición de ajuste {f}	Abgleichbedingung {f}
	la condición de ajuste {f} [técn.]	Abgleichverhältnis {n} [techn.]
	la condición de ventas {f} [com.]	Absatzbedingung {f} [econ.]
	reputarse cumplido [jur.] (condición)	als eingetreten gelten [jur.] (Bedingung)
	la condición inicial {f}	Anfangsbedingung {f}
	la condición de trabajo {f}	Arbeitsbedingung {f}
	la condición {f}	Auflage {f} (Bedingung)
	la condición resolutoria {f} [jur.]	Auflösungsbedingung {f} [jur.]
	la condición de instalación {f} [técn.]	Aufstellung {f} [techn.]
	la condición de paro {f}	Auslaufbedingung {f}
	la condición de solicitación {f}	Beanspruchungsverhältnis {n}
	bajo condición	bedingt {adj}
	poner por condición	Bedingungen an etwas knüpfen
	la condición {f}	Bedingung {f}
	la ecuación de condición {f} [math.]	Bedingungsgleichung {f} [math.]
	la teoría de la condición {f} [jur.]	Bedingungstheorie {f} [jur.]
	la condición variable {f} [comp.]	Bedingungsvariable {f} [comp.] (Software)
	la condición de carga {f}	Belastungsbedingung {f}
	la condición {f}	Beschaffenheit {f}
	la mejor condición {f}	Bestform {f}
	la condición de funcionamiento {f}	Betriebsbedingung {f}
	la condición de operación {f}	Betriebsbedingung {f}
	la condición de servicio {f}	Betriebsbedingung {f}
	la condición de funcionamiento {f}	Betriebsverhältnis {n}
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er [fig.]
	piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.]	der Dieb meint, es stehlen alle [fig.]
	el cumplimiento de la condición {m} [jur.]	der Eintritt der Bedingung {m} [jur.]
	la condición controlada {f}	der geregelte Zustand {m}
	la condición {f}	der gesellschaftliche Rang {m}
	la condición casual {f} [jur.]	der zufällige Umstand {m} [jur.]
	la condición del servicio de garantía europeo {f} [jur.] (SGE)	die allgemeine EWS-Bestimmung {f} [jur.]
	el reconocimiento de la condición de refugiado {m} [jur.]	die Anerkennung als Flüchtling {f} [jur.]
	el reconocimiento de la condición de refugiado {m} [jur.]	die Anerkennung des Flüchtlingsstatus {f} [jur.]
	la obligación bajo condición resolutoria {f} [jur.] [econ.]	die auflösend bedingte Verbindlichkeit {f} [jur.] [econ.]
	la obligación bajo condición suspensiva {f} [jur.] [econ.] [Ar.]	die auflösend bedingte Verbindlichkeit {f} [jur.] [econ.]
	la condición comisoria {f} [jur.]	die auflösende Bedingung {f} [jur.]
	la condición extinctiva {f} [jur.] (también condición final)	die auflösende Bedingung {f} [jur.]
	la condición final {f} [jur.] (también condición extinctiva)	die auflösende Bedingung {f} [jur.]
	la condición resolutiva {f} [jur.] (también resolutoria)	die auflösende Bedingung {f} [jur.]
	la condición resolutoria {f} [jur.] (también resolutiva)	die auflösende Bedingung {f} [jur.]
	la obligación bajo condición resolutoria {f} [jur.] [econ.]	die aufschiebend bedingte Verbindlichkeit {f} [jur.] [econ.]
	la condición suspensiva {f} [jur.]	die aufschiebende Bedingung {f} [jur.]
	el crédito sometido a condición {m} [econ.]	die bedingte Forderung {f} [econ.]
	la condición especial de realización {f}	die besondere Ausführungsbedingung {f}
	la condición sine qua non {f} [jur.] (latín)	die conditio sine qua non {f} [jur.] (Latinismus)
	la condición cumplida {f} [jur.]	die eingetretene Bedingung {f} [jur.]
	el cumplimiento de la condición {m} [jur.]	die Erfüllung einer Bedingung {f} [jur.]
	la condición {f}	die gesellschaftliche Stellung {f}
	la condición vital básica {f}	die grundlegende Lebensbedingung {f}
	la condición fallida {f} [jur.]	die nicht eingetretene Bedingung {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.