realización : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for realización

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	la realización	Abwicklung {f}
	la realización	Ausfertigung {f}
	la realización	Ausführung {f}
	la realización de géneros {f} [econ.]	Ausverkauf {m} [econ.]
	la realización {f}	Bewerkstelligung {f}
	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)
	la realización de la contingencia asegurada {f} [jur.]	der Eintritt des Versicherungsfalls {m} [jur.]
	la realización de un servicio voluntario {f}	die Ableistung eines freiwilligen Dienstes {f}
	la condición especial de realización {f}	die besondere Ausführungsbedingung {f}
	la realización de servicios {f}	die Erbringung von Dienstleistungen {f}
	la realización de una esperanza {f}	die Erfüllung einer Hoffnung {f}
	la realización arbitraria del propio derecho {f} [Es.]	die unbefugte Selbsthilfe {f} (auch unberechtigte Selbsthilfe)
	la realización arbitraria del propio derecho {f} [Es.]	die unberechtigte Selbsthilfe {f} (auch unbefugte Selbsthilfe)
	la realización del trabajo {f}	die Verrichtung der Arbeit {f}
	la realización	Durchführung {f}
	la realización	Durchsetzung {f}
	la realización sin cortes {f}	Eins-zu-eins-Umsetzung {f}
	la realización	Erfüllung {f}
	la realización {f}	Erstellung {f}
	la instalación para la realización de actividades de ocio	Freizeitanlage {f}
	la realización en común {f}	Gemeinschaftsleistung {f}
	la realización de beneficios	Gewinnmitnahme {f}
	la realización {f}	Implementierung {f}
	la realización del cable {f} [electr.]	Kabelausführung {f} [electr.]
	la realización {f}	Performance {f} (Anglizismus)
	la realización {f}	Realisation {f}
	la realización {f}	Realisierung {f}
	dependiente de la realización {adj}	realisierungsabhängig {adj}
	la realización del derecho {f} [jur.]	Rechtsverwirklichung {f} [jur.]
	la norma de realización del derecho {f} [jur.]	Rechtsverwirklichungsnorm {f} [jur.]
	la realización {f} [art.] (teatro)	Regie {f} [art.] (Theater)
	la realización del siniestro {f} [jur.]	Schadenseintritt {m} [jur.]
	la realización del tipo {f} [jur.]	Tatbestandsverwirklichung {f} [jur.]
	fuerte en la realización {adj}	umsetzungsstark {adj}
	la realización cinematográfica {f} (cinematografía)	Verfilmung {f} (Kino)
	la realización a precios ruinosos {f} [econ.]	Verschleuderung {f} [econ.]
	la realización	Verwirklichung {f}
	la realización	Vollbringung {f}
	la realización	Zustandekommen {n}
Translations provided by www.myjmk.com.