misma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for misma

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	estar en la misma onda	auf der gleichen Wellenlänge liegen
	estar en la misma onda	auf derselben Wellenlänge liegen
	de la misma manera {adj}	auf die gleiche Weise {adj./adv}
	centrado en la misma explotación {adj}	betriebsblind {adj}
	correr la misma suerte {v}	das gleiche Schicksal erleben {v}
	correr la misma suerte {v}	das gleiche Schicksal erleiden {v}
	la misma {pron}	dieselbe {pron}
	de la misma clase	ebenbürtig
	que tiene la misma superficie {adj}	flächengleich {adj}
	de la misma edad	gleichaltrig
	de la misma especie {adj}	gleichartig {adj}
	a la misma altura	gleichauf
	son lobos de la misma camada	gleiche Brüder, gleiche Kappen
	la misma	gleiche {f}
	de la misma manera	gleichermaßen
	de la misma forma	gleichförmig
	de la misma categoría	gleichrangig
	la misma cantidad	gleichviel
	la iglesia con tres naves de la misma altura {f} [relig.]	Hallenkirche {f} [relig.]
	siempre la misma cantilena	immer das alte Lied
	venir con la misma canción	Immer das alte Lied!
	estar con la misma cantinela de siempre [col.] (también figurativo)	immer dasselbe alte Lied singen [ugs.] (auch figürlich)
	¡Siempre la misma canción!	Immer die alte Leier!
	siempre la misma cantilena	immer die gleiche Leier
	siempre la misma historia	immer dieselbe Litanei
	volver con la misma canción [col.] (también figurativo)	immer wieder dasselbe Lied singen [ugs.] (auch figürlich)
	ser de la misma opinión que alguien {v}	jemandes Meinung teilen {v}
	el cuerpo {m} (misma carrera)	Laufbahngruppe {f}
	pagar a alguien con la misma moneda	mit gleicher Münze heimzahlen
	pagarle a alguien con la misma moneda	mit gleicher Münze heimzahlen
	pagar a alguien con la misma moneda	mit gleicher Münze zurückzahlen
	pagarle a alguien con la misma moneda	mit gleicher Münze zurückzahlen
	ella misma {pron}	sie selbst {pron} (Singular, feminin)
	son lobos de una misma camada	sie sind alle vom gleichen Schlage
	más o menos la misma cosa	so ziemlich dasselbe
	de la misma laya {adj}	von demselben Schlag {adj}
	en la misma época	zur gleichen Zeit
Translations provided by www.myjmk.com.