cosa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

441 results for cosa

Tip:

	Spanish	German
	cosa de {adv}	annähernd {adj./adv}
	cosa de {adv} (para indicar tiempo)	etwa {adj./adv} (meist bei Zeitangaben)
	cosa de importancia	etwas Wichtiges
	cosa de risa	etwas zum Lachen
	cosa de {adv}	ungefähr {adj./adv}
	¡Ah, eso es otra cosa!	Ach so!
	cada cosa a su tiempo	alles zu seiner Zeit
	como si tal cosa [col.]	als ob nichts gewesen sei [ugs.]
	como si tal cosa [col.]	als wäre es nichts [ugs.]
	no tener participación en alguna cosa	an etwas unbeteiligt sein
	pretender alguna cosa	Ansprüche erheben auf
	estar chiflado por alguna cosa [col.]	auf etwas erpicht sein [ugs.] (auch scharf sein auf etwas)
	querer decir cierta cosa	auf etwas hinauswollen
	insistir en alguna cosa	auf etwas pochen
	estar preparado para alguna cosa	auf etwas vorbereitet sein
	a cuenta de una cosa {prep}	auf Kosten einer Sache {prep}
	sacar partido de alguna cosa	aus etwas Vorteil ziehen
	sacar provecho de alguna cosa	aus etwas Vorteil ziehen
	sacar ventaja de alguna cosa	aus etwas Vorteil ziehen
	la cosa {f}	Begebenheit {f}
	protagonizar alguna cosa	bei etwas die Hauptrolle spielen
	el lugar de la cosa {m} [jur.]	Belegenheitsort {m} [jur.]
	convenirse en una cosa	über etwas einig werden
	contender sobre alguna cosa {v}	über etwas streiten
	consolarse de alguna cosa	über etwas wegkommen
	charro {adj} (cosa)	überladen {adj} [fig.] (Objekt)
	el derecho en la cosa {m} [jur.]	das dingliche Recht {n} [jur.]
	eso no es cosa suya	das geht ihn nichts an
	eso no es cosa suya	das geht sie nichts an
	eso no es cosa suya	das geht Sie nichts an
	es una cosa de cajón	das ist ein alter Hut
	es cosa muy diferente	das ist etwas ganz anderes
	la cosa es así	das ist halt so
	Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Das ist leichter gesagt, als getan.
	eso es otra cosa	das ist was anderes
	llamar a una cosa por su nombre	das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen)
	empieza bien la cosa	das lässt sich gut an
	es cosa de nunca acabar	das nimmt ja kein Ende
	el derecho sobre cosa ajena {m} [jur.]	das Recht an einer fremdem Sache {n} [jur.]
	la ley del lugar de la cosa {f} [jur.]	das Recht des Belegenheitsorts {n} [jur.]
	no hay tal cosa	Das stimmt nicht!
	ser lo esencial de alguna cosa	das Wesen einer Sache sein
	abogar por una cosa {v}	das Wort einer Sache reden (eine Meinung vertreten)
	tener madera de alguna cosa	das Zeug zu etwas haben
	tener talla de alguna cosa	das Zeug zu etwas haben
	felicitar a alguien por alguna cosa	den Hut vor jemandem ziehen
	el culo {m} (extremidad posterior de una cosa)	der hintere Teil {m} (von einem Gegenstand)
	el culo {m} (extremidad inferior de una cosa)	der untere Teil {m} (von einem Gegenstand)
	la desaparición de la cosa {f} [jur.]	der Untergang der Sache {m} [jur.]
	el hecho de la cosa {m} [jur.]	der von der Sache ausgehende Schaden {m} [jur.] (Gefährdungshaftung)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.