DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wahrheit
Search for:
Mini search box
 

43 results for Wahrheit
Word division: Wahrˇheit
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  Spanish

Wahrheit {f} [listen] el chipé {m} (también chipén)

Wahrheit {f} [listen] el chipén {m} (más usado chipé)

Wahrheit {f} [listen] la verdad

auf der Suche nach der Wahrheit en busca de la verdad

das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen) al pan, pan y al vino, vino [fig.]

das Kind beim rechten Namen nennen (jemandem die Wahrheit sagen) llamar a una cosa por su nombre

der Wahrheit aus dem Weg gehen {v} alejarse de la verdad {v}

die Entstellung der Wahrheit {f} la alteración de la verdad {f}

die Ermahnung zur Wahrheit {f} [jur.] (Zeugen) la interpelación {f} [jur.]

die halbe Wahrheit la verdad a medias

die harte Wahrheit {f} la cruda verdad {f}

die Hosen runterlassen [ugs.] (sich zur Wahrheit bekennen) hablar a calzón quitado [Mx.]

die nackte Wahrheit {f} la verdad desnuda {f}

die postfaktische Wahrheit {f} la posverdad {f}

die Stunde der Wahrheit la hora H del día D

die ungeschminkte Wahrheit {f} la cruda realidad {f}

die volle Wahrheit eingestehen confesar de plano

die volle Wahrheit sagen decir toda la verdad

die volle Wahrheit toda la verdad

die Wahrheit entstellen hacer de lo blanco negro [fig.]

die Wahrheit entstellen {v} alterar la verdad {v}

die Wahrheit entstellen {v} disfrazar la verdad {v}

die Wahrheit sagen decir la verdad

die Wahrheit verdrehen retorcer la verdad

die Wahrheit verteidigt sich allein la verdad se defiende sola

Ermahnung {f} (zur Wahrheit) la conminación {f}

es ist eine unumstößliche Wahrheit es una verdad como un templo [col.]

im Wein liegt die Wahrheit (in vino veritas) la ebriedad es amiga de la verdad

in Wahrheit {adv} en realidad {adv}

jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen cantar a alguien las cuarenta [fig.]

jemandem die Wahrheit sagen decirle a alguien cuatro verdades

Lackmustest {m} [ugs.] (Bestimmung der ultimativen Wahrheit) la prueba del algodón {f} [col.] (prueba irrefutable)

lauter {adj} (Wahrheit) puro {adj} [listen]

mit der Wahrheit herausrücken decir la verdad

nahekommen {v} (Wahrheit) averiguar {v}

nicht von der Wahrheit abweichen no apartarse de la verdad

sag mir die Wahrheit no me vengas con embrollos

sich von der Wahrheit überzeugen convencerse de la verdad

um die Wahrheit zu sagen a decir verdad

ungeschminkt (Wahrheit) puro [listen]

unverblümt die Wahrheit sagen no tener pelos en la lengua

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. En boca de mentiroso lo cierto se hace dudoso.

zur Wahrheit ermahnen {v} [jur.] exhortar a decir la verdad {v} [jur.]

Translations provided by www.myjmk.com.
Also available as App: Android - iOS - Mac

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners