guten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for guten

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Guten Abend!	¡Buenas noches!
	Guten Abend!	¡buenas tardes!
	Guten Appetit!	¡buen provecho!
	Guten Appetit!	¡que aproveche!
	guten Glaubens {adv} [fig.]	sanamente {adv} [fig.]
	guten Morgen	buenos días
	Guten Morgen!	¡Buenos días!
	Guten Rutsch!	¡Feliz Año Nuevo!
	Guten Rutsch ins Neue Jahr!	¡Buena entrada de Año Nuevo!
	Guten Rutsch ins neue Jahr!	¡Próspero Año Nuevo!
	Guten Tag allerseits!	¡buenos días a todos!
	Guten Tag (am Nachmittag)	buenas tardes
	Guten Tag	buenos días
	Guten Tag!	¡Hola!
	Guten Tag sagen {v}	dar los buenos días {v}
	Aller guten Dinge sind drei	A la tercera va la vencida
	Aller guten Dinge sind drei	No hay dos sin tres
	aufblühen {v} (guten Erfolg haben)	prosperar {v}
	aufwärtsgehen {v} (guten Erfolg haben)	prosperar {v}
	aus guten Gründen {adv}	con razón {adv}
	blühen {v} (guten Erfolg haben)	prosperar {v}
	das Böse zum Guten wenden	convertir el mal en bien
	das führt zu keinem guten Ergebnis	eso no da resultado {pron}
	das ist des Guten zu viel	es miel sobre hojuelas
	das Kap der Guten Hoffnung {n} [geogr.]	el Cabo de Buena Esperanza {m} [geogr.]
	dem Stierkämpfer das abgeschnittene Ohr zugestehen (Stierkampf, für einen guten Stierkampf)	conceder la oreja (tauromaquia)
	den guten Ruf verdunkeln {v}	desdorar {v} [fig.]
	den guten Ruf verlieren	deslucirse {v}
	der Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen {m} [relig.]	el árbol de la ciencia del bien y del mal {m} [relig.]
	der Verstoß gegen die guten Sitten	el atentado a las buenas costumbres
	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	el camino hacia el infierno esta lleno de buenas intenciones
	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	el camino hacia el infierno está empedrado de buenas intenciones
	des Guten zu viel tun (etwas übertreiben)	exagerar {v}
	des Guten zu viel tun [fig.]	propasarse {v}
	des Guten zu viel tun (zu weit gehen)	excederse {v}
	die Beziehung der guten Nachbarschaft {f} [pol.]	la relación de buen vecino {f} [pol.]
	die guten Beziehungen {f} [fig.]	el agarradero {m} [fig.]
	die guten Beziehungen {f.pl} [fig.]	el empeño {m} [fig.]
	die guten Beziehungen {f.pl}	las cuñas {f} [col.]
	die guten Kenntnisse {f.pl}	la versación {f} [Am.]
	die guten Manieren {f}	las buenas maneras {f.pl}
	die guten Sitten {f.pl}	las buenas costumbres {f.pl}
	die guten Sitten {f.pl}	los buenos morales {m.pl}
	die guten Sitten {f.pl}	los buenos usos {m.pl}
	die guten Umgangsformen {f.pl}	la urbanidad {f}
	die Spreu vom Weizen trennen (die Guten von den Schlechten trennen)	separar el grano de la paja
	einem guten Zweck dienen	servir a un buen fin
	einen guten Ansatz haben {v} (Bläser eines Musikinstruments)	tener buena embocadura {v}
	einen guten Blick für etwas haben	tener ojo clínico para algo
	einen guten Draht zu jemandem haben	tener buena química con alguien
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac