einem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

570 results for einem

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	abtreten {v} (aus einem Amt)	resignar {v}
	anbringen {v} (an einem bestimmten Ort)	ubicar {v} (en determinado espacio o lugar)
	an einem Baum aufhängen	ahorcar de un árbol
	an einem dünnen Faden hängen [fig.]	estar pendiente de un hilo [fig.]
	an einem Faden hängen	estar pendiente de un hilo
	an einem Gefecht mit jungen Stieren teilnehmen {v} (Stierkampf)	capear {v} (tauromaquia)
	an einem Haar hängen	estar pendiente de un cabello
	an einem Haar hängen	pender de un hilo
	an einem Kongress teilnehmen {v}	asistir a un congreso {v}
	an einem Leistenbruch leidend {adj} [med.]	quebrado {adj} [med.]
	an einem Nagel hängen bleiben	engancharse en un clavo
	an einem seidenen Faden hängen [fig.]	estar pendiente de un hilo [fig.]
	an einem Stück	de un tirón
	an einem Turnier teilnehmen {v}	tornear {v}
	an einem Wettbewerb teilnehmen {v}	concursar {v}
	anfeuchten {v} (mit einem feuchten Tuch oder Schwamm)	chapotear {v}
	Angel {f} (z. B. an einem Messer)	la espiga {f}
	angesiedelt in {adv} (Beschreibung in einem Roman für Örtlichkeiten)	ambientado en {adv}
	anhängen {v} (mit einem Haken)	enganchar {v}
	Anhängsel {n} (Schmuckstück an einer Kette oder einem Armband)	el dije {m}
	Anrede {f} (in einem Brief)	el saludo inicial {m} (en una carta)
	ansiedeln {v} (Beschreibung in einem Roman für Örtlichkeiten)	ambientar {v}
	apoplektisch {adj} [med.] (zu einem Schlaganfall gehörend)	apopléjico {adj} [med.] (también apoplético)
	apoplektisch {adj} [med.] (zu einem Schlaganfall gehörend)	apoplético {adj} [med.] (también apopléjico)
	Artikel {m} [jur.] (in einem Vertrag)	el expositivo {m} [jur.]
	Atmosphäre verleihen {v} (einem Ort durch Dekoration etc.)	ambientar {v}
	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]	ser harina de otro costal [fig.]
	auf einem anderen Planeten leben (sehr anders sein)	vivir en otro planeta
	auf einem Auge blind	tuerto
	auf einem hohen Ross sitzen	tener muchos humos
	auf einem Jahrmarkt kaufen {v}	feriar {v}
	auf einem Jahrmarkt verkaufen {v}	feriar {v}
	auf einem Knie kniend {adj}	a media rodilla {adj./adv}
	auf einem Teller anrichten [cook.]	emplatar {v} [cook.]
	Aufenthaltsraum {m} (in einem Betrieb)	la sala de recreo {f}
	Auffangen {n} (mit einem Sprungtuch)	el manteo {m}
	aufgeknöpft {adj} (Knöpfe an einem Kleidungsstück)	suelto {adj}
	aufnehmen {v} (auf einem Ton- oder Datenträger)	grabar {v} (en soporte de sonido o informático)
	aufnehmen {v} (in einem Krankenhaus)	hospitalizar {v}
	aufnehmen {v} (in einem Verein usw.)	dar de alta {v}
	Ausbesserung {f} (an einem Kleidungsstück)	la pega {f}
	ausbooten {v} (verdrängen, Nebenbuhler, aus einem Amt)	desbancar {v}
	aus einem Glas trinken	beber en un vaso
	aus einem Guss {adj}	enterizo {adj}
	aus einem Guss	de una sola pieza
	aus einem Orden austreten {v}	apostatar {v}
	aus einem Ort oder Land stammend	oriundo de
	aus einem Stück {adj}	enterizo {adj}
	ausscheiden {v} (aus dem Dienst, aus einem Amt)	retirarse {v}
	Ausschnitt {m} [lit.] (aus einem Text)	el fragmento {m} [lit.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.