cuestión : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for cuestión

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	la cuestión agraria {f}	Agrarfrage {f}
	la cuestión {f} (parlamento)	Anfrage {f} (Parlament)
	la cuestión {f}	Angelegenheit {f}
	abordar una cuestión	auf etwas zu sprechen kommen
	en cuestión	bereits bekannt
	en cuestión	betreffend
	la cuestión de alianzas	Bündnisfrage {f}
	ese es el quid de la cuestión	da liegt der Hase im Pfeffer
	el año en cuestión {m}	das betreffende Jahr {n}
	el año en cuestión {m}	das entsprechende Jahr {n}
	el año en cuestión {m}	das in Frage kommende Jahr {n}
	es una cuestión de pareceres	das ist Ansichtssache
	ese es el quid de la cuestión	das ist des Pudels Kern
	el planteamiento de la cuestión no parece adecuado	der Ansatz scheint nicht der richtige zu sein
	la cuestión sobre la observancia del reglamento {f} (también moción de orden, proposición incidental)	der Antrag zur Geschäftsordnung {m}
	la moción de orden {f} (también proposición incidental, cuestión sobre la observancia del reglamento)	der Antrag zur Geschäftsordnung {m}
	la proposición incidental {f} (también moción de orden, cuestión sobre la observancia del reglamento)	der Antrag zur Geschäftsordnung {m}
	la cuestión lingüística en Bélgica {f} [ling.]	der belgische Sprachenstreit {m} [ling.]
	el fondo de la cuestión {m}	der Kern der Frage {m}
	el quid de la cuestión {m}	der springende Punkt {m} [fig.]
	la cuestión candente {f}	die brennende Frage {f}
	la cuestión palpitante {f}	die brennende Frage {f}
	decidir la cuestión de fondo {v} [jur.]	die Entscheidung in der Sache {f} [jur.]
	la cuestión de forma {f} [jur.]	die formelle Frage {f} [jur.]
	la cuestión de fondo correspondiente a la respectiva pretensión [jur.]	die inhaltliche Frage je nach erhobenem Anspruch [jur.]
	la cuestión de fondo {f} [jur.]	die materiellrechtliche Frage {f} [jur.]
	la cuestión pendiente {f}	die offene Frage {f}
	la cuestión política {f} [pol.]	die politische Frage {f} [pol.] (Politikum)
	la cuestión de puro derecho {f} [jur.]	die reine Rechtsfrage {f} [jur.]
	el enfoque de la cuestión {m}	die Sichtweise der Frage {f}
	la cuestión pendiente {f}	die ungelöste Frage {f} (auch offene Frage)
	la cuestión contractual {f} [jur.]	die vertragliche Angelegenheit {f} [jur.]
	plantear la cuestión de confianza	die Vertrauensfrage stellen
	la admisibilidad de la cuestión prejudicial {f} [jur.] (derecho comunitario)	die Zulässigkeit der Vorabentscheidungsfrage {f} [jur.] (EU-Recht)
	la cuestión de matrimonio	Ehesache {f}
	la cuestión de honor	Ehrensache {f}
	la cuestión del derecho de propiedad {f}	Eigentumsfrage {f}
	abordar una cuestión	eine Frage anschneiden
	tratar sobre una cuestión de procedimiento [pol.] (parlamento)	einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen [pol.] (Parlament)
	la cuestión existencial	Existenzfrage {f}
	la cuestión financiera	Finanzfrage {f}
	la cuestión de los refugiados	Flüchtlingsfrage {f}
	la cuestión de forma {f}	Formfrage {f}
	la cuestión de forma {f}	Formsache {f}
	la cuestión de fondo {f} [jur.]	Frage {f} [jur.]
	la cuestión {f}	Frage {f}
	el enfoque de la cuestión {m}	Fragestellung {f}
	en cuestión	fraglich
	la cuestión feminista	Frauenfrage {f}
	eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos en cuestión [jur.] [econ.]	für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb ausschalten [jur.] [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.