A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for wettbewerbsfördernden
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Behörden
betonen
weiter
den
wettbewerbsfördernden
Charakter
des
Geschäftsmodells
von
GNA
,
bei
dem
,
anders
als
es
beim
geschlossenen
Modell
von
Kabelgesellschaften
der
Fall
ist
,
allen
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
diskriminierungsfrei
offener
Zugang
zu
dem
neuen
Glasfasernetz
geboten
werde
. [EU]
The
authorities
also
emphasise
the
pro-competitive
business
model
of
GNA
,
which
provides
-
contrary
to
the
closed
model
of
cable
operators
-
open
and
non-discriminatory
access
to
all
retail
operators
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
wird
eine
solche
wechselseitige
Lizenzvereinbarung
nur
dann
als
Preisfestsetzung
ansehen
,
wenn
die
Vereinbarung
keinerlei
wettbewerbsfördernden
Zweck
hat
und
deshalb
keine
gutgläubig
geschlossene
Lizenzvereinbarung
darstellt
. [EU]
However
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
will
only
treat
cross
licences
with
reciprocal
running
royalties
as
price
fixing
where
the
agreement
is
devoid
of
any
pro-competitive
purpose
and
therefore
does
not
constitute
a
bona
fide
licensing
arrangement
.
Die
Kommission
erachtet
dieses
Verbot
für
Märkte
angemessen
,
auf
denen
die
KBC
mit
einem
Marktanteil
von
mindestens
(
0-10
) %
fest
etabliert
ist
und
auf
denen
sie
keine
wettbewerbsfördernden
strukturellen
Maßnahmen
durchführt
. [EU]
The
Commission
considers
the
ban
appropriate
in
markets
where
KBC
is
well
established
with
a
market
share
of
at
least
[0-10] %
and
where
it
does
not
undertake
any
pro-competitive
structural
measures
.
Fällt
eine
Lizenzvereinbarung
unter
Artikel
53
Absatz
1,
müssen
die
wettbewerbsfördernden
und
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
der
Lizenzvereinbarungen
nach
Maßgabe
von
Artikel
53
Absatz
3
gegeneinander
abgewogen
werden
. [EU]
In
cases
where
a
licence
agreement
is
caught
by
Article
53
(1)
the
pro-competitive
effects
of
the
agreement
must
be
balanced
against
its
restrictive
effects
in
the
context
of
Article
53
(3).
Ferner
enthält
der
Bericht
die
Feststellung
,
dass
die
Nachfrage
nach
Glasfasernetzen
infolge
der
gestiegenen
Marktnachfrage
nach
Diensten
,
die
nur
über
Glasfasernetze
angeboten
werden
können
,
und
angesichts
der
wettbewerbsfördernden
Art
der
offenen
Infrastruktur
,
möglicherweise
noch
schneller
zunehmen
wird
und
ein
höheres
Niveau
erreichen
wird
als
vor
einigen
Jahren
prognostiziert
wurde
. [EU]
Furthermore
,
the
report
argues
that
following
increased
market
demand
for
the
services
requiring
fibre
networks
and
also
due
to
the
pro-competitive
nature
of
the
open
infrastructure
,
the
demand
for
fibre
networks
may
evolve
even
faster
and
to
a
higher
level
than
predicted
a
few
years
ago
.
In
Artikel
5
TT-GVO
sind
vier
Arten
von
Beschränkungen
aufgeführt
,
die
von
der
Gruppenfreistellung
ausgenommen
sind
und
deshalb
eine
Einzelprüfung
hinsichtlich
ihrer
wettbewerbsbeschränkenden
und
wettbewerbsfördernden
Auswirkungen
erfordern
. [EU]
Article
5
of
the
TTBER
lists
four
types
of
restrictions
that
are
not
block
exempted
and
which
thus
require
individual
assessment
of
their
anti-competitive
and
pro-competitive
effects
.
In
ihrer
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
hob
die
Automobiles
Peugeot
SA
den
wettbewerbsfördernden
Charakter
des
quantitativen
Bonussystems
in
den
Niederlanden
hervor:
Sein
"einziges
und
erklärtes"
Ziel
habe
darin
bestanden
,
die
Vertragshändler
durch
die
notwendigen
Incentives
(
Bonus
)
dazu
zu
bewegen
,
ihre
Verkaufsanstrengungen
auf
ihr
Vertragsgebiet
zu
konzentrieren
und
es
der
Automobiles
Peugeot
SA
dadurch
zu
ermöglichen
,
ihren
Marktanteil
in
den
Niederlanden
zu
erhöhen
. [EU]
In
its
reply
to
the
statement
of
objections
,
Automobiles
Peugeot
SA
argued
that
the
quantity
bonus
introduced
in
the
Netherlands
was
pro-competitive
and
had
the
'sole
,
manifest
objective'
of
motivating
dealers
by
offering
them
the
necessary
economic
incentives
,
in
the
form
of
bonuses
,
to
concentrate
their
best
sales
efforts
on
their
contract
territory
and
thereby
enable
Automobiles
Peugeot
SA
to
increase
its
market
share
in
the
Netherlands
.
Oberhalb
dieser
Marktanteilsschwellen
müssen
die
wettbewerbsschädlichen
und
wettbewerbsfördernden
Wirkungen
der
Kopplung
gegeneinander
abgewogen
werden
. [EU]
Above
the
market
share
thresholds
it
is
necessary
to
balance
the
anti-competitive
and
pro-competitive
effects
of
tying
.
Oberhalb
dieses
Bereichs
muss
geprüft
werden
,
welche
wettbewerbsfördernden
und
wettbewerbsschädlichen
Wirkungen
diese
Beschränkungen
haben
. [EU]
Outside
the
scope
of
the
block
exemption
it
is
necessary
to
examine
what
are
the
pro-competitive
and
anti-competitive
effects
of
the
restraint
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerbsfördernden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners