A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
truth value
truth values
truth-possibilities
truthes
truthful
truthfully
truthfulness
truths
try
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
truthful
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Dokumentation
versucht
,
die
Ereignisse
wahrheitsgetreu
zu
schildern
.
The
documentary
tries
to
be
truthful
to
the
events
.
Alle
Belege
müssen
der
Wahrheit
entsprechen
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
vorgelegt
werden
. [EU]
All
evidence
is
presumed
to
be
truthful
and
provided
in
good
faith
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
bei
der
Entscheidung
für
eine
gesunde
Ernährungsweise
hilfreich
sind
,
sollte
die
Formulierung
und
Aufmachung
gesundheitsbezogener
Angaben
bei
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
in
anschließenden
Verfahren
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
,
reliable
and
useful
to
the
consumer
in
choosing
a
healthy
diet
,
the
wording
and
the
presentation
of
health
claims
should
be
taken
into
account
in
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
and
in
subsequent
procedures
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
bei
der
Entscheidung
für
eine
gesunde
Ernährungsweise
hilfreich
sind
,
sollte
die
Formulierung
und
Aufmachung
gesundheitsbezogener
Angaben
beim
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
im
anschließenden
Zulassungsverfahren
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
,
reliable
and
useful
to
the
consumer
in
choosing
a
healthy
diet
,
the
wording
and
the
presentation
of
health
claims
should
be
taken
into
account
in
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
and
in
the
subsequent
authorisation
procedure
.
Das
EETS-System
gibt
den
Mauterhebern
die
Mittel
an
die
Hand
,
um
leicht
und
eindeutig
feststellen
zu
können
,
ob
ein
in
ihrem
Mautgebiet
verkehrendes
Fahrzeug
,
bei
dem
davon
auszugehen
ist
,
dass
es
den
EETS
nutzt
,
tatsächlich
mit
einem
ordnungsgemäß
funktionierenden
EETS-OBE
ausgerüstet
ist
,
das
validiert
ist
und
korrekte
Informationen
liefert
. [EU]
EETS
shall
provide
means
for
Toll
Chargers
to
easily
and
unambiguously
detect
whether
a
vehicle
circulating
on
their
toll
domain
and
allegedly
using
EETS
is
actually
equipped
with
a
validated
and
properly
functioning
EETS
OBE
providing
truthful
information
.
Die
Kommunikation
über
diese
Funktionen
ist
somit
sehr
komplex
,
und
es
ist
schwer
,
in
einer
kurzen
Angabe
bei
der
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
und
in
der
Werbung
hierfür
eine
umfassende
,
wahrheitsgemäße
und
bedeutungsvolle
Aussage
zu
vermitteln
. [EU]
Communication
on
these
functions
is
thus
very
complex
and
it
is
difficult
to
convey
a
comprehensive
,
truthful
and
meaningful
message
in
a
short
claim
to
be
used
in
the
labelling
and
advertising
of
foods
.
gesetzliche
Registrierungspflicht
,
Anreize
zu
wahrheitsgemäßen
bzw
.
mögliche
Gründe
für
wahrheitswidrige
Angaben
[EU]
legal
obligation
to
register
information
,
incentives
for
providing
truthful
information
or
possible
reasons
for
providing
false
information
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
soll
u. a.
sichergestellt
werden
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
hilfreich
sind
;
Formulierung
und
Aufmachung
der
Angaben
sind
vor
diesem
Hintergrund
zu
bewerten
. [EU]
One
of
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
is
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
and
reliable
and
useful
to
the
consumer
,
and
that
wording
and
presentation
are
taken
into
account
in
that
respect
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
soll
u. a.
sichergestellt
werden
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
hilfreich
sind
;
Formulierung
und
Aufmachung
der
Angaben
sind
vor
diesem
Hintergrund
zu
bewerten
. [EU]
One
of
the
objectives
of
the
Regulation
(EC)
No
1924/2006
is
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
and
reliable
and
useful
to
the
consumer
,
and
that
wording
and
presentation
are
taken
into
account
in
that
respect
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
soll
unter
anderem
sichergestellt
werden
,
dass
gesundheitsbezogene
Angaben
wahrheitsgemäß
,
klar
,
verlässlich
und
für
den
Verbraucher
hilfreich
sind
;
Formulierung
und
Aufmachung
der
Angaben
sind
vor
diesem
Hintergrund
zu
bewerten
. [EU]
One
of
the
objectives
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
is
to
ensure
that
health
claims
are
truthful
,
clear
and
reliable
and
useful
to
the
consumer
,
and
that
wording
and
presentation
are
taken
into
account
in
that
respect
.
Sobald
diese
Überprüfung
erfolgreich
beendet
wurde
,
beschließt
die
beauftragte
Zentralbank
die
endgültige
Vergabe
und
verifiziert
,
dass
die
gewählten
Teilnehmer
die
Teilnahmebedingungen
erfüllen
und
dass
ihre
Eigenerklärungen
wahrheitsgemäß
sind
. [EU]
When
this
check
has
been
successfully
completed
,
the
mandated
central
bank
shall
issue
the
final
award
and
shall
verify
that
the
selected
participants
fulfil
the
participation
requirements
and
that
their
self
declarations
are
truthful
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Angaben
der
Wahrheit
entsprechen
,
muss
die
Substanz
,
die
Gegenstand
der
Angabe
ist
,
im
Endprodukt
in
einer
ausreichenden
Menge
vorhanden
bzw
.
im
umgekehrten
Fall
nicht
vorhanden
oder
ausreichend
reduziert
sein
,
um
die
behauptete
ernährungsbezogene
Wirkung
oder
physiologische
Wirkung
zu
erzeugen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
claims
made
are
truthful
,
it
is
necessary
that
the
substance
that
is
the
subject
of
the
claim
is
present
in
the
final
product
in
quantities
that
are
sufficient
,
or
that
the
substance
is
absent
or
present
in
suitably
reduced
quantities
,
to
produce
the
nutritional
or
physiological
effect
claimed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "truthful":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners