A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
marital relationship
marital rights
marital row
marital separation
marital status
marital tragedies
marital tragedy
maritally
maritime
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
marital status
Search single words:
marital
·
status
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abschrift
der
zu
ändernden
Entscheidung
;
Schriftstücke
zu
den
finanziellen
Verhältnissen
des
Antragstellers/Antragsgegners
-
Einkommen/Auslagen/Vermögensgegenstände
;
Antrag
auf
juristische
Unterstützung
;
gegebenenfalls
Bescheinigung
seitens
der
Schule/Hochschule
;
Schriftstücke
zu
Veränderungen
in
den
Lebensverhältnissen
des
Kindes/der
Kinder
;
gegebenenfalls
Schriftstücke
zum
Familienstand
des
Antragstellers/Antragsgegners
;
Abschriften
etwaiger
einschlägiger
Gerichtsentscheidungen
;
gegebenenfalls
andere
spezifische
Schriftstücke
gemäß
Artikel
16
Absatz
3,
Artikel
25
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
d
sowie
Artikel
25
Absatz
3
Buchstabe
b
und
Artikel
30
Absatz
3. [EU]
Copy
of
decision
to
be
modified
;
Documents
relevant
to
financial
situation
of
applicant/defendant
-
income/outgoings/assets
;
Legal
aid
application
;
Certificate
from
school/college
if
applicable
;
Documents
relevant
to
change
in
child
(ren)'s
situation
;
Documents
relevant
to
marital
status
of
applicant/defendant
,
if
applicable
;
Copy
of
any
relevant
court
orders
;
Any
other
specified
documents
under
Articles
16
(3),
25
(1)(a), (b)
and
(d)
and
(3)(b)
and
30
(3)
if
relevant
.
;
Änderung
des
Familienstands:
[EU]
;
Change
in
marital
status
:
DE-FACTO-FAMILIENSTAND
(
eheähnliche
Gemeinschaft
) [EU]
DE
FACTO
MARITAL
STATUS
(consensual
union
)
Der
Bedienstete
hat
dem
Direktor
jede
Erwerbstätigkeit
des
Ehegatten
oder
einer
in
eheähnlicher
Gemeinschaft
mit
ihm
lebenden
Person
anzuzeigen
. [EU]
If
the
legal
spouse
of
a
staff
member
or
the
person
with
whom
the
staff
member
lives
in
a
marital
status
is
in
gainful
employment
,
the
staff
member
shall
inform
the
Director
.
Der
Bedienstete
hat
dem
Direktor
jede
Erwerbstätigkeit
des
Ehegatten
oder
einer
mit
ihm
in
eheähnlicher
Gemeinschaft
lebenden
Person
anzuzeigen
. [EU]
If
the
legal
spouse
of
a
staff
member
or
the
person
with
whom
the
staff
member
lives
in
a
marital
status
is
in
gainful
employment
,
the
staff
member
shall
inform
the
Director
.
Der
Begriff
"Eingetragene
Partnerschaft"
wird
wie
in
den
technischen
Spezifikationen
für
das
Thema
"Gesetzlicher
Familienstand"
definiert
. [EU]
'Registered
partnership'
is
defined
as
in
the
technical
specifications
for
the
topic
'Legal
marital
status
'
.
Der
Familienstand
wird
definiert
als
der
(
rechtliche
)
eheliche
Status
einer
Einzelperson
nach
den
Eheschließungsgesetzen
(
oder
-bräuchen
)
eines
Landes
(d. h.
der
formalrechtliche
Status
). [EU]
Marital
status
is
defined
as
the
(legal)
conjugal
status
of
an
individual
in
relation
to
the
marriage
laws
(or
customs
)
of
the
country
(that
is
the
de
jure
status
).
Die
Bediensteten
auf
Zeit
werden
ohne
Rücksicht
auf
Rasse
,
politische
,
weltanschauliche
oder
religiöse
Überzeugung
,
Geschlecht
und
sexuelle
Orientierung
und
ungeachtet
ihres
Personenstands
und
ihrer
familiären
Verhältnisse
ausgewählt
. [EU]
Temporary
staff
shall
be
selected
without
distinction
as
to
race
,
political
,
philosophical
or
religious
beliefs
,
sex
or
sexual
orientation
and
without
reference
to
their
marital
status
or
family
situation
.
Die
Einrichtungsbeihilfe
wird
nach
dem
Personenstand
und
dem
Grundgehalt
des
Bediensteten
am
Tage
seiner
Ernennung
oder
der
anderweitigen
dienstlichen
Verwendung
berechnet
. [EU]
The
installation
allowance
shall
be
calculated
by
reference
to
the
staff
member's
marital
status
and
salary
either
on
the
effective
date
of
his
establishment
or
on
the
date
of
his
transfer
to
a
new
place
of
employment
.
Dieses
Übereinkommen
ist
unabhängig
vom
Familienstand
der
Eltern
auf
die
Kinder
anzuwenden
. [EU]
The
provisions
of
this
Convention
shall
apply
to
children
regardless
of
the
marital
status
of
the
parents
.
Die
Untergliederung
für
"Gesetzlicher
Familienstand"
dient
der
Untergliederung
von
Gesamtwerten
oder
Teilsummen
,
die
sich
auf
Personen
beziehen
. [EU]
The
breakdown
'Legal
marital
status
'
is
designed
to
break
down
any
total
or
subtotal
referring
to
persons
.
Die
Wiedereinrichtungsbeihilfe
wird
nach
dem
Personenstand
und
dem
Grundgehalt
des
Bediensteten
am
Tage
seines
endgültigen
Ausscheidens
aus
dem
Dienst
berechnet
. [EU]
The
resettlement
allowance
shall
be
calculated
by
reference
to
the
staff
member's
marital
status
and
salary
at
the
date
of
termination
of
service
.
Eine
Person
wird
gemäß
ihrem
zuletzt
erworbenen
gesetzlichen
Familienstand
am
Stichtag
eingestuft
. [EU]
A
person
shall
be
classified
according
to
his/her
most
recently
acquired
legal
marital
status
at
the
reference
date
.
(
fakultativ
)
De-facto-Familienstand:
Person
lebt
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
(
nicht
verheiratete
Partner
);
Person
lebt
nicht
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
[EU]
(optional)
de
facto
marital
status
:
person
living
in
a
consensual
union
(between
unmarried
partners
);
person
not
living
in
a
consensual
union
(
fakultativ
)
De-facto-Familienstand:
Person
lebt
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
(
Partner
sind
nicht
miteinander
verheiratet
);
Person
lebt
nicht
in
einer
eheähnlichen
Gemeinschaft
[EU]
(optional)
de
facto
marital
status
:
person
living
in
a
consensual
union
(partners
are
not
married
to
each
other
);
person
not
living
in
a
consensual
union
(
fakultativ
)
gesetzlicher
Familienstand:
ledig
;
verheiratet
(
einschließlich
eingetragene
Partnerschaft
);
verwitwet
und
nicht
wieder
verheiratet
(
einschließlich
überlebende
Lebenspartner
einer
eingetragenen
Partnerschaft
);
geschieden
und
nicht
wieder
verheiratet
(
einschließlich
gerichtlich
getrennter
und
aufgehobener
eingetragener
Partnerschaften
) [EU]
(optional)
legal
marital
status
:
unmarried
;
married
(including
registered
partnership
);
widowed
and
not
remarried
(including
widowed
from
registered
partnership
);
divorced
and
not
remarried
(including
legally
separated
and
dissolved
registered
partnership
)
(
fakultativ
)
gesetzlicher
Familienstand:
unverheiratet
(d.h.
nie
verheiratet
);
verheiratet
(
einschließlich
eingetragene
Partnerschaft
);
verwitwet
und
nicht
wiederverheiratet
(
einschließlich
überlebende
Lebenspartner
einer
eingetragenen
Partnerschaft
);
geschieden
und
nicht
wiederverheiratet
(
einschließlich
gerichtlich
getrennter
und
aufgehobener
eingetragener
Partnerschaften
) [EU]
(optional)
legal
marital
status
:
unmarried
(i.e.
never
married
);
married
(including
registered
partnership
);
widowed
and
not
remarried
(including
widowed
from
registered
partnership
);
divorced
and
not
remarried
(including
legally
separated
and
dissolved
registered
partnership
)
Familienstand
Sofern
diese
Daten
vorliegen
. [EU]
Current
marital
status
[4]
If
this
information
is
available
.
Familienstand
Soweit
diese
Daten
vorliegen
. [EU]
Marital
status
[6]
If
this
information
is
available
.
Familienstand
Soweit
diese
Daten
vorliegen
und/oder
zutreffend
sind
. [EU]
Current
marital
status
[7]
If
this
information
is
available
and/or
relevant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marital status":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners