fenster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fenster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

Can we open a window please?

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

The backdrop of the city was visible through the windows.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.

Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

My desk is by the window.

Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.

After a while you notice a figure standing at the window.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.

They flattened their noses against the window.

Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).

The thief escaped through an upstairs window.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Er lehnte sich aus dem Fenster.

He leaned out of the window.

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

Can you please double-check that all windows are locked.

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Nicht aus dem Fenster lehnen!

Do not lean out!

Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.