A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
causal research
causality
causally
causation
causative
causative agent
causative bodies
causative body
causative germ
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
causative
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Alle
Beschwerden
und
sonstigen
Informationen
,
auch
über
ernste
unerwünschte
Reaktionen
und
Zwischenfälle
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
fehlerhafte
Blutbestandteile
bereitgestellt
wurden
,
sind
zu
dokumentieren
und
sorgfältig
auf
Ursachen
des
Fehlers
zu
untersuchen
;
falls
notwendig
,
sind
ein
Rückruf
und
Korrekturmaßnahmen
zur
Verhinderung
des
erneuten
Auftretens
des
Fehlers
zu
veranlassen
. [EU]
All
complaints
and
other
information
,
including
serious
adverse
reactions
and
serious
adverse
events
,
which
may
suggest
that
defective
blood
components
have
been
issued
,
shall
be
documented
,
carefully
investigated
for
causative
factors
of
the
defect
and
,
where
necessary
,
followed
by
recall
and
the
implementation
of
corrective
actions
to
prevent
recurrence
.
Als
provozierter
epileptischer
Anfall
gilt
ein
Anfall
mit
erkennbarer
und
vermeidbarer
Ursache
. [EU]
A
provoked
epileptic
seizure
is
defined
as
a
seizure
which
has
a
recognisable
causative
factor
that
is
avoidable
.
bei
Rotz:
sechs
Monate
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
erkrankten
oder
mit
Positivbefund
auf
den
Erreger
Burkholderia
mallei
oder
auf
Antikörper
gegen
diesen
Erreger
untersuchen
Equiden
getötet
und
unschädlich
beseitigt
wurden
[EU]
in
the
case
of
glanders
,
six
months
beginning
on
the
day
on
which
the
equidae
suffering
from
the
disease
or
subjected
with
positive
result
to
a
test
for
the
detection
of
the
causative
pathogen
Burkholderia
mallei
or
antibodies
to
that
pathogen
,
were
killed
and
destroyed
Bestimmte
,
aus
Ägypten
eingeführte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
aus
Ägypten
eingeführte
Partien
mit
Bockshornkleesamen
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
have
been
identified
as
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
Union
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Bestimmte
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
aus
Ägypten
wurden
als
ursächlich
für
einen
Ausbruch
von
Shiga-Toxin
bildenden
Escherichia-coli-Bakterien
(
STEC
)
des
Serotyps
O104:H4
in
der
EU
ermittelt
. [EU]
Certain
lots
of
fenugreek
seeds
from
Egypt
have
been
identified
to
be
the
causative
agent
of
an
outbreak
in
the
EU
,
of
Shiga-toxin
producing
Escherichia
coli
bacteria
(STEC),
serotype
O104:H4
.
Die
Aspiration
setzt
mit
dem
Einatmen
während
eines
Atemzugs
ein
,
wobei
sich
der
Fremdkörper
oder
-stoff
an
der
Schnittstelle
des
oberen
Atemtrakts
und
des
Verdauungstrakts
im
Rachen-Kehlkopf-Raum
befindet
. [EU]
Aspiration
is
initiated
at
the
moment
of
inspiration
,
in
the
time
required
to
take
one
breath
,
as
the
causative
material
lodges
at
the
crossroad
of
the
upper
respiratory
and
digestive
tracts
in
the
laryngopharyngeal
region
.
Die
Seuche
wird
von
einem
Orbivirus
,
ähnlich
dem
Erreger
der
Blauzungenkrankheit
,
verursacht
. [EU]
The
disease
is
caused
by
an
Orbivirus
similar
to
the
causative
virus
of
bluetongue
.
ermittelt
die
Identität
der
auslösenden
Erreger
,
erforderlichenfalls
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
vom
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
benannten
regionalen
Referenzlaboratorien
[EU]
determining
the
identity
of
the
causative
pathogens
,
where
necessary
in
close
collaboration
with
regional
reference
laboratories
designated
by
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
Ermittlung
der
Identität
der
auslösenden
Krankheitserreger
,
gegebenenfalls
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
vom
Internationalen
Tierseuchenamt
(
OIE
)
benannten
regionalen
Referenzlaboratorien
[EU]
Determining
the
identity
of
the
causative
pathogenic
agents
,
where
necessary
in
close
collaboration
with
regional
reference
laboratories
designated
by
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
Merkmale
des
verursachenden
Wirkstoffs
oder
Faktors
. [EU]
Characteristics
of
the
causative
agent
or
factor
.
oder
Es
wurde
zumindest
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
,
gefolgt
von
einer
Wirksamkeitsprüfung
,
zur
Inaktivierung
möglicher
Erreger
der
Pferdepest
,
aller
Formen
der
Pferdeenzephalomyelitis
einschließlich
der
venezuelischen
Pferdeenzephalomyelitis
,
der
infektiösen
Anämie
der
Einhufer
,
der
vesikulären
Stomatitis
und
des
Rotzes
(
Burkholderia
mallei
)
unterzogen:
[EU]
or
[has
been
subjected
to
at
least
one
of
the
following
treatments
,
followed
by
an
effectiveness
check
,
for
the
inactivation
of
possible
causative
pathogens
for
African
horse
sickness
,
equine
encephalomyelitis
of
all
types
including
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
,
equine
infectious
anaemia
,
vesicular
stomatitis
and
glanders
(Burkholderia
mallei
):
oder
[Zumindest
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
,
gefolgt
von
einer
Wirksamkeitsprüfung
,
zur
Inaktivierung
möglicher
auslösender
Erreger
der
Pferdepest
,
aller
Formen
der
Pferdeenzephalomyelitis
einschließlich
der
venezuelischen
Pferdeenzephalomyelitis
,
der
infektiösen
Anämie
der
Einhufer
,
der
vesikulären
Stomatitis
und
des
Rotzes
(
Burkholderia
mallei
)
unterzogen
wurde:
[EU]
or
[has
been
subjected
to
at
least
one
of
the
following
treatments
,
followed
by
an
effectiveness
check
,
for
the
inactivation
of
possible
causative
pathogens
for
African
horse
sickness
,
equine
encephalomyelitis
of
all
types
including
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
,
equine
infectious
anaemia
,
vesicular
stomatitis
and
glanders
(Burkholderia
mallei
):
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Richtlinie
nicht
nur
verschiedene
Behandlungen
zur
Abtötung
des
verursachenden
Krankheitserregers
aufgeführt
,
sondern
es
wird
insbesondere
vorgeschrieben
,
wie
die
Sonderkennzeichnung
solcher
Erzeugnisse
zu
erfolgen
hat
. [EU]
To
this
end
it
does
not
only
list
various
disease-related
treatments
to
inactivate
the
causative
pathogen
but
first
of
all
provides
for
the
specific
marking
of
such
restricted
products
.
zumindest
einer
der
nachstehenden
Behandlungen
,
gefolgt
von
einer
Wirksamkeitsprüfung
,
zur
Inaktivierung
möglicher
auslösender
Erreger
der
Pferdepest
,
aller
Formen
der
Pferdeenzephalomyelitis
einschließlich
der
venezuelischen
Pferdeenzephalomyelitis
,
der
infektiösen
Anämie
der
Einhufer
,
der
vesikulären
Stomatitis
und
des
Rotzes
(
Burkholderia
mallei
)
unterzogen
wurde:
[EU]
has
been
subjected
to
at
least
one
of
the
following
treatments
,
followed
by
an
effectiveness
check
,
for
the
inactivation
of
possible
causative
pathogens
for
African
horse
sickness
,
equine
encephalomyelitis
of
all
types
including
Venezuelan
equine
encephalomyelitis
,
equine
infectious
anaemia
,
vesicular
stomatitis
and
glanders
(Burkholderia
mallei
):
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "causative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners