beleuchtungseinrichtung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beleuchtungsabdeckung

Beleuchtungsanlage

Beleuchtungsausrüstung

Beleuchtungsdichte

Beleuchtungseinrichtung

Beleuchtungsgerät

Beleuchtungsingenieur

Beleuchtungskonzept

Beleuchtungskupplung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Adaptives Frontbeleuchtungssystem (AFS)" (bzw. "System") ist eine nach der Regelung Nr. 123 typgenehmigte Beleuchtungseinrichtung, die Lichtbündel mit unterschiedlichen Eigenschaften für die automatische Anpassung an verschiedene Anwendungsbedingungen des Abblendlichts und gegebenenfalls des Fernlichts. [EU]

'Adaptive front lighting system' (or 'AFS') means a lighting device type-approved according to Regulation No 123, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam).

An jeder Beleuchtungseinrichtung, die einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht, ist zusätzlich zu den Aufschriften nach Absatz 3 a und 3 c ein internationales Genehmigungszeichen nach Anhang 1 anzubringen, bestehend aus: [EU]

Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:

Anmerkung: Die drei Beispiele entsprechen dem Genehmigungszeichen für eine Beleuchtungseinrichtung, bestehend aus: [EU]

Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:

Anmerkung: Die drei Beispiele für Genehmigungszeichen (Muster A, B und C) stellen drei mögliche Varianten für die Kennzeichnung einer Beleuchtungseinrichtung dar, in der zwei oder mehr Leuchten Teil der gleichen Einheit von zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten sind. [EU]

Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.

Anmerkung: Diese vier als Beispiel angeführten Genehmigungszeichen entsprechen einer Beleuchtungseinrichtung, die aus folgenden Leuchten besteht: [EU]

Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:

ausreichend detaillierte Zeichnungen in dreifacher Ausfertigung, die die Feststellung des Typs gestatten und in denen die Anbaustellung der Beleuchtungseinrichtung in Bezug auf die Anbringungsfläche für das Kennzeichenschild geometrisch dargestellt und der Umriss der entsprechend zu beleuchtenden Fläche zu erkennen ist. [EU]

drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.

Bei den dargestellten Winkeln wird der teilweisen Abdeckung durch die Beleuchtungseinrichtung Rechnung getragen. [EU]

The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.

bei Vorhandensein mehrerer Lichtquellenmodule im Gehäuse einer Beleuchtungseinrichtung Lichtquellenmodule mit unterschiedlichen Eigenschaften nicht innerhalb desselben Gehäuses vertauscht werden können. [EU]

if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.

Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens: ja/nein (3) ... [EU]

Rear registration-plate lamp: yes/no (3) ...

"Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen" eine Einrichtung, die dazu dient, die Anbringungsstelle für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein [EU]

'Rear-registration-plate lamp' means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components

Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen [EU]

Rear registration plate lamp

"Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen" ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein. [EU]

'Rear registration-plate lamp' means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.

Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen: ja/nein Nichtzutreffendes ist zu streichen. [EU]

Rear registration-plate lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.

Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen (Regelung Nr. 4) [EU]

Rear registration plate lamp (Regulation No 4)

Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild: [EU]

Rear registration plate illuminating device:

Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild: ja/nein (2) [EU]

Rear registration plate illuminating device: yes/no (2)

Beleuchtungseinrichtung für:ein hohes Kennzeichenschild; [EU]

Device for illuminating:a tall plate

"Betriebstürenbeleuchtung" eine Beleuchtungseinrichtung des Fahrzeugs, die zur Beleuchtung der Umgebung von Betriebstüren und Rädern außerhalb des Fahrzeugs bestimmt ist. [EU]

'Service-door lighting' means a lighting device(s) of the vehicle designed to illuminate the exterior vicinity of service doors and wheels.

Bezugslichtstrom Festgelegter Lichtstrom für eine Prüfglühlampe, auf den die optischen Eigenschaften der Beleuchtungseinrichtung zu beziehen sind. [EU]

'Reference luminous flux' specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.

"Bürobeleuchtung" bezeichnet eine feste Beleuchtungseinrichtung für Büroarbeit, die Menschen zur effizienten und genauen Ausführung visueller Aufgaben befähigen soll. [EU]

'office lighting' means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.