bear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bear

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

Bear in mind that you've an appointment.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

Their performance did not bear the hallmark of European champions.

Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.

It was more than flesh and blood can bear.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.

The shields bear the device of the blazing sun.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.

The camper was savaged to death by a bear.

Kopf hoch!

Bear up!; Buck up!

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.

I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen.

I can't bear to look.

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

All that work, it doesn't bear thinking about!

Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.

While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.

Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.

I can't bear people who dither.

Sie kann ihn nicht ausstehen.

She can't tolerate / bear / stand / abide him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.