bank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bank

Bank-zu-Bank-Geschäft

Bank-zu-Bank-Transaktion

Bankabbuchung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.

I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

The central bank's lending rate is higher than its discount rate.

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.

We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.

Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.

Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.

Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.

Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.

To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.

Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.

We observed them entering the bank.

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.

I had to grovel to the bank manager to get a loan.

Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.

The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.

Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.

The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.

Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.

Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.

The child slithered down the muddy bank into the water.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.

The bank account was in a different name.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.