aufgeteilt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgestellte Ohren

aufgestiegene Mannschaft

aufgewärmte Geschichte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.

The class was split into three groups of 5 students each.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

In drei Tagen eine Bond-Parodie zu drehen, szenisch aufgeteilt in Stunts und fingierte Autocrashs (mit Matchbox-Modellen), einen Tango mit einer Rose hinzukriegen, einen Kurzfilm über Ausgrenzung, Leid und Hilflosigkeit - das ist eine Leistung für sich. [G]

Shooting a Bond parody, divided into scenes with stunts and simulated car crashes (produced with matchbox models), carrying off a tango with a rose, making a short film about exclusion, suffering and helplessness - all within three days - this is a real achievement.

Politisch ist Deutschland in 16 Bundesländer aufgeteilt. [G]

Politically, Germany is divided into sixteen federal states (Bundesländer).

10 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate, die im Interesse der Solidarität und des Wachstums in der Gemeinschaft unter bestimmten Mitgliedstaaten aufgeteilt wird, wodurch sich die Zahl der von diesen Mitgliedstaaten jeweils versteigerten Zertifikate gemäß Buchstabe a um die in Anhang IIa aufgeführten Prozentsätze erhöht; und [EU]

10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa; and

10 % der Haushaltsbeiträge werden nach Maßgabe ihrer nominalen Fänge im Übereinkommensbereich in dem Jahr, das zwei Jahre vor Beginn des Haushaltsjahres endet, auf die Küstenstaaten aufgeteilt [EU]

10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year

150000 Tonnen Weißzuckeräquivalent zum Zollsatz Null ausschließlich für Waren mit Ursprung in den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 aufgeführten am wenigsten entwickelten Ländern, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind. Dieses Zollkontingent wird zwischen Regionen aufgeteilt, wobei die Mengen nach Maßgabe der Abkommen festgelegt werden, die die Regionen oder Staaten für die Aufnahme in Anhang I qualifizieren, und [EU]

150000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in least-developed countries as listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I; and

1997 wurde der Standardtarif in mehrere Tarifkomponenten aufgeteilt [23]. [EU]

In 1997 the standard electricity tariff [22] was restructured and divided into tariff components [23].

2 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate, die unter jenen Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, deren Treibhausgasemissionen 2005 mindestens 20 % unter den ihnen im Kyoto-Protokoll vorgeschriebenen Werten des Bezugsjahres lagen. [EU]

2 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States the greenhouse gas emissions of which were, in 2005, at least 20 % below their emissions in the base year applicable to them under the Kyoto Protocol.

30 % der Haushaltsbeiträge werden gleichmäßig auf alle Vertragsparteien aufgeteilt [EU]

30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties

32 Wenn bereits vor dem Erwerb einer verzinslichen Finanzinvestition unbezahlte Zinsen aufgelaufen sind, wird die folgende Zinszahlung auf die Zeit vor und nach dem Erwerb aufgeteilt. Nur der Teil, der auf die Zeit nach dem Erwerb entfällt, wird als Umsatzerlös ausgewiesen. [EU]

32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.

3-5 g (frisch) zerkleinerte Früchte als Arzneitee, aufgeteilt auf drei Einzeldosen, nur zur kurzzeitigen Anwendung bei leichten vorübergehenden Symptomen (kürzer als eine Woche). [EU]

3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).

4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples A&B

4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster C und D [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D

4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples A&B

4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Stichproben C und D [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples A&B

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben A und B [EU]

Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END

4 stichprobenweise ausgewählte Scheinwerfer, aufgeteilt in Stichproben C und D [EU]

4 devices selected at random split into samples C&D

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.