A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zisterziensernonne
Zisterzienserschwester
Zistrosen
Zitadelle
Zitat
Zitatenlexikon
Zitatensammlung
Zither
Zitieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Zitate
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
In
seinen
Vorträgen
bringt
er
oft
Zitate
berühmter
Autoren
.
He
frequently
paraphrases
(the
words
of
)
famous
authors
in
his
lectures
.
Atmosphärische
Zitate
[G]
Atmospheric
quotations
Die
Stadt
ist
stolz
auf
ihre
literarische
Tradition:
im
Cafe
Dukatz
findet
man
Zitate
von
Oskar
Maria
Graf
am
Boden
der
Tasse
,
wenn
der
Kaffee
zur
Neige
geht
. [G]
The
city
is
proud
of
its
literary
tradition:
when
finishing
a
coffee
in
Café
Dukatz
in
Literaturhaus
,
one
finds
quotations
from
Oskar
Maria
Graf
at
the
bottom
of
the
cup
.
Gerne
mixt
Willhelm
folkloristische
Gretchen-Elemente
mit
venezianischen
Masken
oder
mit
neuzeitlichen
Computer-Bildern
,
Zitate
aus
Pop-
und
Straßenkultur
kombiniert
er
mit
Kunsthandwerk
und
Folklore
. [G]
Willhelm
likes
to
mix
fairy-tale
folk
elements
with
Venetian
masks
or
modern
computer
images
,
and
to
combine
quotations
from
pop
and
street
culture
with
crafts
and
folklore
.
Allerdings
kann
man
sich
bei
der
Bewertung
der
Proliferation
auch
auf
andere
Endpunkte
stützen
,
sofern
dies
gerechtfertigt
und
entsprechend
wissenschaftlich
begründet
ist
.
Dazu
gehören
auch
vollständige
Zitate
und
die
Beschreibung
der
Methodik
. [EU]
However
,
other
endpoints
for
assessment
of
proliferation
may
be
employed
provided
there
is
justification
and
appropriate
scientific
support
,
including
full
citations
and
description
of
the
methodology
.
Die
norwegischen
Behörden
stellten
einige
der
Sachverhalte
in
den
Behauptungen
des
Beschwerdeführers
,
die
in
dem
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
aufgegriffen
wurden
,
in
Frage
,
insbesondere
die
Behauptungen
in
Abschnitt
3
auf
Seite
3
in
dem
Beschluss
Nr
.
60/06/KOL
und
die
vom
Beschwerdeführer
angeführten
Zitate
. [EU]
The
Norwegian
authorities
questioned
some
of
the
facts
in
the
complainant's
allegations
that
were
reiterated
in
the
Authority's
decision
,
in
particular
,
the
allegations
in
Section
3
on
page
3
in
Decision
No
60/06/COL
and
the
supporting
quotes
from
the
complainant
.
Hingegen
zeigten
die
Zitate
deutlich
,
dass
der
Verkauf
von
Arriva
auf
der
Grundlage
eines
Geschäftsszenarios
vorbereitet
worden
sei
und
dass
der
Verkaufspreis
dem
Marktpreis
entsprochen
habe
. [EU]
However
,
the
quotes
clearly
show
that
the
sale
to
Arriva
was
prepared
on
the
basis
of
a
business
case
,
and
that
the
sales
price
reflected
the
market
price
.
Und
unter
Bezugnahme
auf
Zitate
aus
Presseartikeln
wirft
Eurotunnel
demzufolge
Seafrance
vor
,
seit
geraumer
Zeit
einen
Preiskrieg
zu
betreiben
. [EU]
On
the
basis
of
press
articles:
'[...]
to
recover
this
traffic
we
have
had
to
cut
our
prices'
[25],
Eurotunnel
therefore
accuses
SeaFrance
of
having
conducted
a
price
war
for
a
long
time
.
Zwar
sind
keine
amtlichen
Informationen
über
die
Rentabilität
russischer
Inlandsgaspreise
erhältlich
,
aber
Zitate
aus
russischen
Regierungsquellen
in
der
Presse
und
Daten
aus
der
Fachmarktforschung
sowie
Websites
der
Regierung
geben
starken
Anlass
zu
der
Vermutung
,
dass
die
inländischen
Abnehmern
in
Rechnung
gestellten
Gaspreise
weit
unter
dem
Kostendeckungsniveau
lagen
. [EU]
While
there
is
no
officially
available
information
as
to
the
profitability
of
Russian
domestic
gas
prices
,
quotes
from
Russian
government
sources
in
the
press
together
with
data
obtained
from
specialized
market
intelligence
sources
and
governmental
websites
all
strongly
suggest
that
the
gas
prices
charged
to
domestic
customers
were
made
at
prices
far
from
cost
recovery
levels
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zitate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners