Wohl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wohl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lebe wohl!

Farewell!; Fare thee well! [obs.]

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.

Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.

Giving up a secure job seems to be the height of folly.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.

I dare say it's only a matter of habit.

Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

It is probably just a mistake.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.

I don't fancy the idea, but I'll have to do it.

Du hast wohl einen Rappel?

Are you crazy?

Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!

Here's to you!

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Auf ^Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet]

Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.]

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Food and refreshments will be available.

Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.

I want to make sure that my guests don't go hungry.

Zum Wohl!; Prost!; Prosit! [geh.]; Wohl bekomm's! [ugs.]

To your health!; Cheers! [Br.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.