A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Vaterland-Werke
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Deutschland
weist
die
Behauptung
der
Vaterland-Werke
zurück
,
dass
Biria
eine
Ausweitung
ihrer
Geschäftstätigkeiten
mittels
einer
aggressiven
Preispolitik
plane
,
und
verweist
dazu
auf
bereits
im
Zuge
des
Verfahrens
vorgelegte
Angaben
. [EU]
Germany
rejects
the
assertion
by
Vaterland-Werke
that
the
Biria
Group
planned
to
expand
its
activities
further
through
an
aggressive
pricing
policy
and
makes
references
to
information
already
submitted
in
the
context
of
the
investigation
procedure
.
Die
Gewährung
der
beiden
Bürgschaften
zugunsten
von
Sachsen
Zweirad
GmbH
und
Biria
von
2003
und
2004
halten
Vaterland-Werke
für
mit
den
Beihilfevorschriften
der
Gemeinschaft
unvereinbar
. [EU]
As
regards
the
two
guarantees
for
Sachsen
Zweirad
GmbH
and
Biria
in
2003
and
2004
,
Vaterland-Werke
regards
them
as
not
being
compatible
with
the
Community
rules
on
state
aid
.
Die
Kommission
hat
Stellungnahmen
eines
Beteiligten
,
der
nicht
genannt
werden
möchte
,
sowie
von
den
Unternehmen
Prophete
GmbH
&
Co
.
KG
und
Pantherwerke
AG
und
von
der
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
erhalten
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
a
third
party
that
wished
to
remain
anonymous
,
from
Prophete
GmbH
&
Co
.
KG
and
Pantherwerke
AG
,
and
from
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
.
Ferner
weist
Vaterland-Werke
auf
eine
Pressemitteilung
hin
,
derzufolge
der
Eigentümer
der
Biria
AG
das
Geschäft
an
den
privaten
Beteiligungsfonds
Lone
Star
veräußert
hätte
. [EU]
Vaterland-Werke
also
points
out
that
,
according
to
a
press
release
,
the
owner
of
Biria
AG
has
sold
the
business
to
the
Lone
Star
Group
, a
private
equity
fund
.
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Einleitung
des
förmlichen
Verfahrens
führt
die
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
(
Vaterland-Werke
)
aus
,
dass
die
Biria-Gruppe
mit
einer
Produktion
von
700000
bis
800000
Fahrrädern
jährlich
der
größte
Hersteller
in
Deutschland
sei
. [EU]
In
its
comments
on
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
(Vaterland-Werke)
points
out
that
,
with
a
total
production
of
between
700000
and
800000
bicycles
,
the
Biria
Group
is
the
largest
bicycle
manufacturer
in
Germany
.
In
seiner
Stellungnahme
zu
den
Stellungnahmen
von
Prophete
,
Pantherwerke
und
Vaterland-Werke
weist
Deutschland
darauf
hin
,
dass
der
Fahrradmarkt
in
drei
und
nicht
wie
von
diesen
Unternehmen
behauptet
in
zwei
Segmente
gegliedert
sei
.
Bei
den
drei
Segmenten
handele
es
sich
um
Fachhandel
,
Versandhandel
und
SB-Fläche
. [EU]
In
reply
to
the
comments
by
Prophete
and
Pantherwerke
and
by
Vaterland-Werke
,
Germany
points
out
that
the
market
for
bicycles
is
divided
into
three
segments
,
and
not
two
as
claimed
by
these
companies
.
Mit
Blick
auf
die
stille
Einlage
bezweifelt
Vaterland-Werke
,
dass
ein
privater
Anleger
angesichts
der
wirtschaftlichen
Lage
von
Bike
Systems
im
März
2001
eine
solche
Beteiligung
eingegangen
wäre
. [EU]
As
regards
the
silent
participation
,
Vaterland-Werke
has
doubts
that
,
in
view
of
the
economic
situation
of
Bike
Systems
in
March
2001
, a
private
investor
would
have
acquired
such
a
participation
.
Stellungnahmen
wurden
von
einem
Beteiligten
,
der
anonym
bleiben
möchte
,
mit
Schreiben
vom
27
.
Januar
2006
,
eingetragen
am
30
.
Januar
2006
,
von
Prophete
GmbH
&
Co
KG
,
Rheda-Wiedenbrück
,
und
Pantherwerke
AG
,
Löhne
,
mit
Schreiben
vom
6.
Februar
,
eingetragen
am
selben
Tag
,
sowie
von
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
,
Neuenrade
,
mit
Schreiben
vom
6.
Februar
2006
,
eingetragen
am
selben
Tag
,
und
Schreiben
vom
27
.
Februar
2006
,
eingetragen
am
selben
Tag
,
übermittelt
. [EU]
Comments
were
received
by
letter
of
27
January
2006
,
registered
as
received
on
30
January
,
from
a
third
party
that
wished
to
remain
anonymous
,
by
letter
of
6
February
2006
,
registered
as
received
on
the
same
day
,
from
Prophete
GmbH
&
Co
.
KG
,
Rheda-Wiedenbrück
,
and
Pantherwerke
AG
,
Löhne
,
and
by
letters
of
6
February
,
registered
as
received
on
the
same
day
,
and
of
27
February
2006
,
registered
as
received
on
the
same
day
,
from
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
,
Neuenrade
.
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
[EU]
Comments
from
Vaterland-Werke
GmbH
&
Co
.
KG
Vaterland-Werke
sind
hiervon
besonders
betroffen
und
freie
Kapazitäten
können
nicht
durch
andere
Auftragseingänge
gedeckt
werden
. [EU]
Vaterland-Werke
is
particularly
affected
and
free
capacities
cannot
be
filled
with
alternative
work
orders
.
Vaterland-Werke
und
Biria
sind
beide
im
Marktsegment
des
Nicht-Fachhandels
vertreten
,
der
auch
die
größeren
Einzelhandelsketten
und
große
Versandhandels-Unternehmen
einschließt
. [EU]
Vaterland-Werke
and
Biria
are
both
active
in
the
non-specialised
trade
,
which
includes
sales
by
the
larger
retail
chains
and
catalogue
sales
by
large
mail
order
companies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vaterland-Werke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners