A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Motorsportbegeisterter
Motorsportrennen
Motorsportrennstrecke
Motorstarter
Motorsteuergerät
Motorsteuerung
Motorsäge
Motortrennwand
Motorträger
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Motorsteuergerät
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Algorithmen
,
mit
denen
das
elektronische
Motorsteuergerät
die
tatsächliche
NOx-Konzentration
zu
dem
bei
der
ETC-Prüfung
ermittelten
spezifischen
NOx-Ausstoß
(
in
g/kWh
)
in
Beziehung
setzt
,
gelten
nicht
als
Abschaltstrategie
. [EU]
Algorithms
used
by
the
ECU
for
relating
the
actual
NOx
concentration
to
the
specific
NOx
emission
(in
g/kWh
)
on
the
ETC
shall
not
be
considered
to
be
a
defeat
strategy
.
Das
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Unterbrechung
vom
elektronischen
Motorsteuergerät
veranlasst
wird
,
weil
der
Motor
unter
den
augenblicklichen
Betriebsbedingungen
die
Emissionsgrenzwerte
auch
ohne
Reagens-zufuhr
einhält
,
vorausgesetzt
der
Hersteller
hat
der
Genehmigungsbehörde
mitgeteilt
,
wann
genau
solche
Betriebsbedingungen
gegeben
sind
. [EU]
This
is
not
required
where
such
interruption
is
demanded
by
the
engine
ECU
because
engine
operating
conditions
are
such
that
the
engine's
emission
performance
does
not
require
reagent
dosing
,
provided
that
the
manufacturer
has
clearly
informed
the
approval
authority
when
such
operating
conditions
apply
.
Das
OBD-System
muss
die
Kommunikationsschnittstellen
(
Hardware
und
Meldungen
)
zwischen
den
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
anderen
Antriebs-
oder
Fahrzeugsteuergeräten
umfassen
,
sofern
die
zwischen
diesen
Systemen
ausgetauschten
Daten
für
das
ordnungsgemäße
Arbeiten
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
von
Belang
sind
. [EU]
The
OBD
system
must
consider
the
communication
interface
(hardware
and
messages
)
between
the
engine
system
electronic
control
unit
(s) (EECU)
and
any
other
power
train
or
vehicle
control
unit
when
the
exchanged
information
has
an
influence
on
the
correct
functioning
of
the
emission
control
.
Das
OBD-System
umfasst
ferner
eine
Schnittstelle
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
allen
anderen
Motoren
oder
elektrischen
oder
elektronischen
Fahrzeugsystemen
,
die
Daten
an
das
EECU
übermitteln
oder
Daten
von
dort
empfangen
und
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
beeinträchtigen
,
wie
etwa
die
Schnittstelle
zwischen
dem
EECU
und
einem
elektronischen
Getriebesteuergerät
. [EU]
The
OBD
system
shall
also
include
an
interface
between
the
engine
electronic
control
unit
(EECU)
and
any
other
engine
or
vehicle
electrical
or
electronic
systems
that
provide
an
input
to
or
receive
an
output
from
the
EECU
and
which
affect
the
correct
functioning
of
the
emission
control
system
,
such
as
the
interface
between
the
EECU
and
a
transmission
electronic
control
unit
.
Der
Nachweis
der
schwachen
Aufforderung
gilt
als
erbracht
,
wenn
am
Ende
jeder
gemäß
den
Abschnitten
10
.4.5.2
und
10
.4.5.3
durchgeführten
Nachweisprüfung
der
Hersteller
gegenüber
der
Genehmigungsbehörde
nachgewiesen
hat
,
dass
das
elektronische
Motorsteuergerät
den
Drehmomentreduzierungsmechanismus
aktiviert
hat
. [EU]
The
demonstration
of
the
low
level
inducement
system
shall
be
deemed
to
be
accomplished
if
,
at
the
end
of
each
demonstration
test
performed
according
to
Sections
10
.4.5.2
and
10
.4.5.3,
the
manufacturer
has
demonstrated
to
the
approval
authority
that
the
engine
ECU
has
activated
the
torque
reduction
mechanism
.
die
Schnittstelle
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
anderen
Antriebseinrichtungen
oder
elektrischen
oder
elektronischen
Systemen
(z. B.
dem
elektronischen
Getriebesteuergerät
(
TECU
)
für
die
elektrische
Abtrennung
. [EU]
the
interface
between
the
engine
electronic
control
unit
(EECU)
and
any
other
powertrain
or
vehicle
electrical
or
electronic
system
(e.g.
the
transmission
control
unit
(TECU))
for
electrical
disconnection
.
Diese
Aktivierung
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Unterbrechung
vom
elektronischen
Motorsteuergerät
veranlasst
wird
,
weil
das
Fahrzeug
unter
den
herrschenden
Betriebsbedingungen
die
Emissionsgrenzwerte
auch
ohne
Reagenszufuhr
einhält
,
vorausgesetzt
,
der
Hersteller
hat
der
Genehmigungsbehörde
mitgeteilt
,
wann
genau
solche
Betriebsbedingungen
gegeben
sind
. [EU]
This
activation
shall
not
be
required
where
the
interruption
is
demanded
by
the
engine
ECU
because
the
vehicle
operating
conditions
are
such
that
the
vehicle's
emission
performance
does
not
require
reagent
dosing
,
provided
that
the
manufacturer
has
clearly
informed
the
Approval
Authority
when
such
operating
conditions
apply
.
Diese
zusätzlichen
Nachweise
sollen
zur
Zufriedenheit
der
Genehmigungsbehörde
insbesondere
die
Einbindung
der
korrekten
Drehmomentreduzierungsmechanismen
in
das
elektronische
Motorsteuergerät
belegen
. [EU]
These
additional
demonstrations
shall
in
particular
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
approval
authority
the
inclusion
of
the
correct
torque
reduction
mechanism
in
the
engine
ECU
.
Dies
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Unterbrechung
vom
elektronischen
Motorsteuergerät
veranlasst
wird
,
weil
die
Emissionsminderungsleistung
unter
den
momentanen
Betriebsbedingungen
der
Maschine
keine
Reagensdosierung
erfordert
. [EU]
This
is
not
required
where
such
interruption
is
demanded
by
the
engine
ECU
because
the
machine
operating
conditions
are
such
that
the
machine's
emission
performance
does
not
require
reagent
dosing
.
"ECU"
das
elektronische
Motorsteuergerät
(
Electronic
Control
Unit
) [EU]
'ECU'
means
the
engine
system
electronic
control
unit
Eine
Beschreibung
der
Kommunikationsschnittstellen
(
Hardware
und
Meldungen
)
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
(
EECU
)
und
anderen
Antriebs-
oder
Fahrzeugsteuergeräten
,
sofern
die
zwischen
diesen
Systemen
ausgetauschten
Daten
für
das
ordnungsgemäße
Arbeiten
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
von
Bedeutung
sind
; [EU]
Where
applicable
, a
description
of
the
communication
interface
(hardware
and
messages
)
between
the
engine
electronic
control
unit
(EECU)
and
any
other
powertrain
or
vehicle
control
unit
when
the
exchanged
information
has
an
influence
on
the
correct
functioning
of
the
emission
control
system
.
Elektronisches
Motorsteuergerät
(
EECU
) (
alle
Motortypen
): [EU]
Engine
Electronic
Control
Unit
(EECU) (all
engine
types
):
Elektronisches
Motorsteuergerät
für
Erdgaszufuhr
[EU]
Electronic
engine
management
control
unit
for
NG
fuelling
Elektronisches
Motorsteuergerät
für
Flüssiggaszufuhr
[EU]
Electronic
engine
management
control
unit
for
LPG
fuelling
Elektronisches
Motorsteuergerät
für
Wasserstoff-Erdgas-Zufuhr
[EU]
Electronic
engine
management
control
unit
for
H2NG
fuelling
Elektronisches
Motorsteuergerät
für
Wasserstoffzufuhr
[EU]
Electronic
engine
management
control
unit
for
hydrogen
fuelling
elektronisches
Motorsteuergerät
mit
Sensoren
und
Aktuatoren
, [EU]
electronic
engine
control
unit
and
its
associated
sensors
and
actuators
"Emissionsbegrenzungssystem"
das
elektronische
Motorsteuergerät
und
jedes
abgasrelevante
Bauteil
in
der
Auspuff-
oder
Kraftstoffverdunstungsanlage
,
das
diesem
Steuergerät
ein
Eingangssignal
übermittelt
oder
von
diesem
ein
Ausgangssignal
erhält
; [EU]
'Emission
control
system'
means
the
electronic
engine
management
controller
and
any
emission-related
component
in
the
exhaust
or
evaporative
system
which
supplies
an
input
to
or
receives
an
output
from
this
controller
.
'emissionsmindernde
Einrichtung'
das
Abgasnachbehandlungssystem
,
das
elektronische
Motorsteuergerät
und
alle
emissionsrelevanten
Teile
des
Motorabgassystems
,
die
an
das
Motorsteuergerät
Daten
übermitteln
oder
Daten
von
ihm
erhalten
,
und
gegebenenfalls
die
Kommunikationsschnittstellen
(
Hardware
und
Meldungen
)
zwischen
dem
elektronischen
Motorsteuergerät
und
anderen
Antriebs-
oder
Fahrzeugsteuergeräten
[EU]
"emission
control
system"
means
the
exhaust
aftertreatment
system
,
the
electronic
management
controller
(s)
of
the
engine
system
and
any
emission-related
component
of
the
engine
system
in
the
exhaust
which
supplies
an
input
to
or
receives
an
output
from
this
(these)
controller
(s),
and
when
applicable
the
communication
interface
(hardware
and
messages
)
between
the
engine
system
electronic
control
unit
(s) (EECU)
and
any
other
power
train
or
vehicle
control
unit
with
respect
to
emissions
management
"Fehlermodus
bei
Emissionsüberschreitung"
eine
Einstellungsart
,
bei
der
das
Motorsteuergerät
permanent
auf
eine
Einstellung
umgeschaltet
wird
,
für
die
kein
Eingangssignal
von
einem
ausgefallenen
Bauteil
oder
System
erforderlich
ist
,
wenn
ein
solches
ausgefallenes
Bauteil
oder
System
zu
einer
so
starken
Zunahme
der
Emissionen
aus
dem
Fahrzeug
führen
würde
,
dass
die
in
Absatz
3.3.2
dieses
Anhangs
aufgeführten
Grenzwerte
überschritten
würden
. [EU]
'Permanent
emission
default
mode'
refers
to
a
case
where
the
engine
management
controller
permanently
switches
to
a
setting
that
does
not
require
an
input
from
a
failed
component
or
system
where
such
a
failed
component
or
system
would
result
in
an
increase
in
emissions
from
the
vehicle
to
a
level
above
the
limits
given
in
paragraph
3.3.2.
of
this
annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Motorsteuergerät":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners