A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Maises
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
des
Fehlens
ausreichender
Daten
,
die
eine
zur
Erzielung
des
in
der
Gemeinschaft
gewählten
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
erforderliche
Sicherheitsbewertung
des
genetisch
veränderten
"Bt10-
Maises
"
ermöglichen
würden
,
und
angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
sind
,
die
das
in
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
festgelegte
Vorsorgeprinzip
berücksichtigt
,
sollten
Dringlichkeitsmaßnahmen
ergriffen
werden
,
um
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
zu
verhindern
. [EU]
Considering
the
absence
of
sufficient
data
enabling
a
safety
assessment
of
the
genetically
modified
maize
Bt10
in
order
to
achieve
the
high
level
of
health
protection
chosen
in
the
Community
,
and
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
which
takes
into
account
the
precautionary
principle
laid
down
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
it
is
appropriate
to
take
emergency
measures
in
order
to
prevent
the
placing
on
the
market
in
the
Community
of
the
contaminated
products
.
Beim
Trockenmahlverfahren
entstehen
aus
derselben
Charge
unverarbeiteten
Maises
Mahlfraktionen
unterschiedlicher
Partikelgröße
. [EU]
The
dry
milling
process
results
in
milling
fractions
with
different
particle
size
from
the
same
batch
of
unprocessed
maize
.
Die
lange
Lagerdauer
des
im
Besitz
der
ungarischen
Interventionsstelle
befindlichen
Maises
der
Ernten
,
die
der
Ernte
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
vorausgingen
,
und
die
in
Ungarn
derzeit
festgestellten
Marktpreise
für
Mais
stellen
somit
einen
besonderen
Umstand
dar
,
der
die
Eröffnung
einer
spezifischen
Ausschreibung
für
den
Verkauf
von
Mais
aus
den
früheren
Ernten
als
der
Ernte
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
zu
Preisen
rechtfertigt
,
die
unter
dem
Interventionspreis
liegen
könnten
. [EU]
The
lengthy
duration
of
storage
of
maize
,
from
harvests
prior
to
the
2007/08
marketing
year's
harvest
,
held
by
the
Hungarian
intervention
agency
and
the
current
market
price
of
maize
in
Hungary
constitute
a
special
circumstance
justifying
the
opening
of
a
specific
invitation
to
tender
for
the
sale
of
maize
from
harvests
prior
to
that
of
the
2007/08
marketing
year
at
prices
potentially
lower
than
the
intervention
price
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
das
erstmalige
Inverkehrbringen
der
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
nur
dann
zu
,
wenn
ein
auf
einer
geeigneten
und
validierten
Methode
zum
ereignisspezifischen
Nachweis
des
genetisch
modifizierten
Maises
"Bt10"
beruhender
und
von
einem
akkreditierten
Labor
ausgestellter
Analysebericht
im
Original
die
Sendung
begleitet
und
darin
nachgewiesen
wird
,
dass
das
Erzeugnis
keinen
"Bt10-Mais"
oder
aus
"Bt10-Mais"
hergestellte
Futtermittel
enthält
. [EU]
Member
States
shall
allow
the
first
placing
on
the
market
of
the
products
referred
to
in
Article
1
only
where
an
original
analytical
report
based
on
a
suitable
and
validated
method
for
the
event-specific
detection
of
genetically
modified
maize
Br10
and
issued
by
an
accredited
laboratory
accompanying
the
consignment
demonstrates
that
the
product
does
not
contain
Bt10
maize
or
feed
produced
from
Bt10
maize
.
Für
Mais
ist
diese
Bestimmung
sowohl
hinsichtlich
des
geografischen
Ursprungs
des
Maises
als
auch
bestimmter
Preisbegrenzungen
im
Fall
eines
erheblichen
Anstiegs
genauer
zu
fassen
. [EU]
In
the
case
of
maize
,
this
provision
should
be
made
more
explicit
both
as
regards
the
geographical
origin
of
the
maize
and
certain
limits
to
be
applied
to
the
price
levels
where
there
is
a
significant
increase
.
Syngenta
wurde
aufgefordert
,
die
Methode
für
den
ereignisspezifischen
Nachweis
des
genetisch
veränderten
"Bt10-
Maises
"
sowie
Kontrollproben
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Syngenta
has
been
requested
to
provide
the
method
for
the
event-specific
detection
of
the
genetically
modified
maize
Bt10
as
well
as
control
samples
.
Zwar
meldete
die
Firma
Syngenta
,
die
den
genetisch
veränderten
Mais
"Bt10"
entwickelt
hat
,
den
US-Behörden
im
Dezember
2004
die
Kontamination
von
Erzeugnissen
,
doch
legten
weder
Syngenta
noch
die
US-amerikanischen
Behörden
Daten
vor
,
die
eine
Sicherheitsbewertung
des
genetisch
veränderten
"Bt10-
Maises
"
durch
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
die
Behörde
)
gemäß
den
Standards
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
ermöglicht
hätten
. [EU]
Although
the
contamination
of
products
was
reported
by
Syngenta
,
which
is
the
company
that
developed
the
genetically
modified
maize
Bt10
,
to
the
US
authorities
in
December
2004
,
no
data
enabling
a
safety
assessment
of
the
genetically
modified
maize
Bt10
by
the
European
Food
Safety
Authority
(the
Authority
)
according
to
the
standards
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
were
provided
by
Syngenta
or
the
US
authorities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maises":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners