Machine' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Machine'

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	"Banknotenbearbeitungsgerät" ein in Anhang I definiertes kunden- oder beschäftigtenbedientes Gerät; [EU]	'Banknote handling machine' means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I.
	"Banknotenbearbeitungsgerätetyp" ein Banknotenbearbeitungsgerät, das gemäß Anhang I von anderen Banknotenbearbeitungsgeräten unterschieden werden kann; [EU]	'Type of banknote handling machine' means a banknote handling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I.
	Bei der Anwendung der Anmerkungen des Abschnitts XVI umfasst der Begriff "Maschinen" alle Maschinen, Apparate, Geräte und Vorrichtungen der in den Positionen des Kapitels 84 oder 85 genannten Art. [EU]	For the purposes of these notes, the expression 'machine' means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
	"dreidimensionale H-Punkt-Einrichtung" (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale H-Punkt Maschine" (3-D H-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"Dreidimensionale H-Punkt Maschine" (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsachlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale H-Punkt-Maschine" (3DH-Einrichtung) eine Maschine, die für die Bestimmung der H-Punkte und der tatsächlichen Rumpfwinkel benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional H-point machine' (3-D 'H' machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale H-Punkt-Maschine" (3DH-Einrichtung) eine Maschine, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3DH-Maschine) die Einrichtung, die für die Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale H-Punkt Maschine" (3DH-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'three-dimensional 'H' point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"Dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3-D H-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung von "H"-Punkten und tatsächlicher Rumpfwinkel verwendet wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"dreidimensionale 'H'-Punkt-Maschine" (3DH-Maschine) ist die Einrichtung, die für die Bestimmung des "H"-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird. [EU]	'Three-dimensional "H" point machine' (3-D H machine) means the device used for the determination of 'H' points and actual torso angles.
	"Einbau-Haushaltswaschmaschine" bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert [EU]	'built-in household washing machine' means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing
	"Einbau-Haushaltswaschmaschine" bezeichnet eine Haushaltswaschmaschine, die zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort vorgesehen ist und eine Dekorabdeckung erfordert [EU]	'built-in household washing machine' means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing
	Eine Maschine mit Abmessungen von etwa 83 × 70 × 30 cm und einem Gewicht von 418 kg zur Verwendung in Aufzügen (so genannte getriebelose Zugmaschine), bestehend aus: [EU]	A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called 'gearless traction machine'), consisting of:
	Für andere Sitzplätze als die Vordersitze, für die der H-Punkt nicht mithilfe der "dreidimensionalen H-Punkt-Maschine" oder nach anderen Verfahren bestimmt werden kann, liegt es im Ermessen der zuständigen Behörde, den vom Hersteller angegebenen R-Punkt als Bezugspunkt anzunehmen. [EU]	In any seating position other than front seats where the 'H' point cannot be determined using the 'three-dimensional H-point machine' or other procedures, the 'R' point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
	"gleichwertige Haushaltswaschmaschine" bezeichnet ein Haushaltswaschmaschinenmodell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Lieferanten unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes Haushaltswaschmaschinenmodell [EU]	'equivalent household washing machine' means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same supplier
	"gleichwertige Waschmaschine" bezeichnet ein Haushaltswaschmaschinenmodell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr gebrachtes anderes Haushaltswaschmaschinenmodell. [EU]	'equivalent washing machine' means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
	"Haushaltswaschmaschine" bezeichnet einen Waschautomaten zum Säubern und Spülen von Textilien mit Wasser, der über eine Schleuderfunktion verfügt und zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist [EU]	'household washing machine' means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes
	"Waschautomat" bezeichnet eine Waschmaschine, bei der die Behandlung der eingefüllten Wäsche vollständig durch die Maschine erfolgt, ohne dass zu irgendeinem Zeitpunkt während des Waschprogramms ein Eingreifen des Nutzers nötig wäre [EU]	'automatic washing machine' means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.