Lief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Es lief alles reibungslos.

Everything went without a hitch.

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.

It made my spine tingle.

Ein Schauer lief mir über den Rücken.

A shiver ran down my spine.

Die Saison lief schlecht an.

This season started off badly.

Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.

The ship was taking on water.

Ich lief voll gegen einen Laternenmast.

I walked smack into a lamp post.

Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.

Disappointed, she walked back home.

Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.

She burst into tears and fled.

Das Stück lief ein halbes Jahr lang.

The play ran for six months.

Es lief wie am Schnürchen.

It went like clockwork.

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.

She prowled the house, agitated and upset.

Er lief wie der Blitz.

He ran like lightning.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok.

Astrid Benöhr lief trotzdem weiter, um anzukommen. [G]

Despite this, Astrid Benöhr ran on to finish.

Auch wenn nicht immer alles glatt lief - den Weg würde er auf jeden Fall noch einmal so gehen. [G]

Even if things have not always run smoothly, there is no question about it - he would follow the same path again.

Bis in die sechziger Jahre hinein lief hier die Seifen- und Parfümproduktion der einst berühmten Firma J. G. Mouson & Co. [G]

Until the mid 1960s the tower was home to the production halls of once renowned soap and fragrance manufacturer J. G. Mouson & Co.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.