A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Konkurrentin
Konkurrenz
Konkurrenzdenken
Konkurrenzdruck
Konkurrenzfähigkeit
Konkurrenzgeschäft
Konkurrenzieren
Konkurrenzkampf
Konkurrenzklausel
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Konkurrenzfähigkeit
Word division: Kon·kur·renz·fä·hig·keit
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
Hamburg
ist
der
Kunstverein
nicht
nur
durch
seine
örtliche
Anbindung
an
die
Deichtorhallen
ein
gerne
frequentierter
Ort:
der
gegenwärtigen
Leiter
Yilmaz
Dziewior
hat
den
Sprung
in
die
Konkurrenzfähigkeit
mit
den
wichtigsten
Ausstellungshallen
für
zeitgenössische
Kunst
geschafft
. [G]
In
Hamburg
,
the
local
Society
not
only
has
become
a
place
readily
frequented
thanks
to
its
location
next
to
the
Deichtorhallen
,
but
the
present
director
,
Yilmaz
Dziewior
,
has
also
succeeded
in
taking
the
great
step
forward
by
becoming
a
serious
competitor
of
most
important
German
exhibition
halls
for
contemporary
art
.
Angesichts
der
Kooperationsverweigerung
eines
japanischen
Herstellers
,
der
angeblich
in
der
Gemeinschaft
produziert
,
kann
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
mögliche
Vergrößerung
des
Marktanteils
dieses
Unternehmen
nicht
aus
der
höheren
Konkurrenzfähigkeit
resultiert
,
sondern
allein
aus
der
Verlagerung
der
Dumpingpraktiken
in
die
Gemeinschaft
,
indem
die
Ware
in
der
Gemeinschaft
zusammengesetzt
wird
und
so
die
Antidumpingmaßnahmen
unterlaufen
werden
. [EU]
However
,
given
the
non-cooperation
from
one
Japanese
producer
allegedly
producing
in
the
Community
,
it
cannot
be
excluded
that
whatever
gain
in
market
share
by
that
company
is
the
result
not
from
better
competitive
practices
but
from
a
pure
transfer
of
the
dumping
practices
into
the
Community
via
the
assembly
of
the
product
in
the
Community
,
therefore
undermining
the
effects
of
the
measures
.
die
Konkurrenzfähigkeit
unter
den
während
und
nach
der
vorgesehenen
Verwendung
vorherrschenden
Umweltbedingungen
und
[EU]
competitiveness
under
the
environmental
conditions
prevailing
at
and
after
the
intended
use
,
and
Die
Persistenz/
Konkurrenzfähigkeit
des
Mikroorganismus
und
relevanter
sekundärer
Metaboliten
(
insbesondere
Toxine
)
in
oder
auf
Kulturpflanzen
unter
den
während
und
nach
der
vorgesehenen
Verwendung
vorherrschenden
Umweltbedingungen
ist
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Angaben
gemäß
Abschnitt
2
abzuschätzen
und
zu
begründen
. [EU]
A
substantiated
estimation
of
persistence/competitiveness
of
the
micro-organism
and
relevant
secondary
metabolites
(especially
toxins
)
in
or
on
the
crop
under
the
environmental
conditions
prevailing
at
and
after
the
intended
use
,
taking
into
account
in
particular
the
information
provided
in
Section
2,
has
to
be
delivered
.
Ein
Unterlassen
der
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
komme
nicht
in
Frage
,
weil
damit
die
Konkurrenzfähigkeit
der
BayernLB
dauerhaft
beeinträchtigt
wäre
. [EU]
Without
such
an
increase
,
BayernLB's
competitiveness
might
be
harmed
in
the
long
term
.
Nach
Auffassung
des
Unternehmens
Konas
liegt
seine
Konkurrenzfähigkeit
in
seinem
technischen
Know-how
,
das
weiter
entwickelt
werden
sollte
. [EU]
Konas
sees
itself
competitive
with
its
know-how
in
respect
of
technologies
that
have
development
potential
.
Während
Hartholzsperrholz
Weichholzsperrholz
und
OSB
in
allen
technischen
Belangen
überlegen
sei
,
ergebe
sich
die
mangelnde
Konkurrenzfähigkeit
von
Hartholzsperrholz
in
den
von
OSB
und
Weichholzsperrholz
dominierten
Anwendungsbereichen
aus
dem
Preisunterschied
zwischen
Hartholzsperrholz
auf
der
einen
Seite
und
OSB
und
Weichholzsperrholz
auf
der
anderen
Seite
. [EU]
Whereas
hardwood
plywood
is
superior
to
softwood
plywood
and
OSB
in
all
technical
respects
,
the
price
difference
between
hardwood
plywood
on
the
one
hand
and
OSB
and
softwood
plywood
on
the
other
means
that
hardwood
plywood
lacks
competitiveness
in
the
areas
of
application
dominated
by
OSB
and
softwood
plywood
.
Was
die
bestehenden
Kraftwerke
angeht
,
so
wird
das
neue
Unternehmen
wahrscheinlich
die
gleiche
Strategie
eines
beschränkten
Zugangs
zu
den
Inputs
mit
dem
Ziel
einführen
,
die
Konkurrenzfähigkeit
der
Rivalen
im
offenen
Segment
des
Erzeugungs-/Großhandelsmarktes
einzuschränken
und
sie
schließlich
zu
veranlassen
,
aus
dem
Markt
auszuscheiden
. [EU]
As
regards
existing
power
plants
,
the
new
entity
is
likely
to
implement
the
same
foreclosure
strategies
with
the
objective
of
limiting
their
ability
to
compete
on
the
open
segment
of
the
generation/wholesale
market
and
to
eventually
induce
them
to
exit
the
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Konkurrenzfähigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners