DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Horizontale
Search for:
Mini search box
 

370 results for Horizontale
Word division: Ho·ri·zon·ta·le
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Wie beides, das momentane (vertikale) Klangereignis und das (horizontale) Narrative, sich versuchen, aus der Entzweiung zu befreien und miteinander zu verknüpfen, ist ein bestimmender Wesenszug in den Opern von Hans Zender. [G] A focus on how these two elements, the momentary (vertical) sound event and the (horizontal) narrative, attempt to liberate themselves from their division and combine together is a defining characteristic of the operas of Hans Zender.

± 12o um ihre horizontale Achse quer zur Fahrtrichtung. [EU] ±12o about the horizontal axis transverse to the direction of travel.

2D-Positionsdaten (horizontale Position des Luftfahrzeugs) [EU] positional data (aircraft horizontal position)

3 Horizontale Tangente an die Sitzlehnenoberseite (höchster Punkt mit einer Härte von mehr als 50 Shore A) [EU] 3 Horizontal line tangent to top of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)

.5 .1 Für Schiffe mit besonderem Verwendungszweck, wie z. B. Auto- oder Eisenbahnfähren, auf denen Schotte für die senkrechten Hauptbrandabschnitte mit dem Verwendungszweck der Schiffe unvereinbar sein würden, muss an deren Stelle ein gleichwertiger Schutz erreicht werden, indem man die Räume in horizontale Brandabschnitte unterteilt. [EU] .5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.

(9) Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 enthält horizontale Vorschriften zur Übertragbarkeit von Lizenzen, einschließlich der Übertragung von Rechten aus Lizenzen. [EU] Horizontal rules concerning transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.

9 Größte vertikale und horizontale Durchbiegung während und nach der Aufbringung der Prüfkräfte an jedem Prüfpunkt:... [EU] Maximum vertical and horizontal deflection during and after the application of the test forces of any test point ...

Abbildung 5 - Horizontale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse [EU] Figure 5 - Horizontal rotation of the coupled drawbar eye

Alle Ausrüstungsteile des Wagens, die horizontale oder vertikale Verschiebungen verursachen können, sind in geeigneten Instandhaltungsintervallen zu prüfen. [EU] All equipment and parts of wagons that give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance intervals.

Alle übrigen Teilsektoren: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU] All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU] All other subsectors: Unbound.

Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU] All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.

Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU] SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.

Allgemeine horizontale Bestimmungen [EU] General horizontal provisions

Am Oberschenkelteil greift im Abstand von 50 mm von der Mitte des Kniegelenks eine horizontale Kraft im rechten Winkel an, und die Scherverschiebung des Kniegelenks wird aufgezeichnet. [EU] A horizontal normal force shall be applied to the femur at a distance of 50 mm from the centre of the knee joint and the resulting knee shearing displacement shall be recorded.

Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung [EU] Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert [EU] Numerically controlled horizontal lathes (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert [EU] Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andernfalls gibt es die horizontale Komponente des Pixel-Seitenverhältnisses an. [EU] Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.

Andernfalls gibt es die horizontale Komponente des Seitenverhältnisses an. [EU] Otherwise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners