Haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

haben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

Do you have any allergies - particularly a drug allergy?

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.

We notified his next-of-kin of his death.

Du brauchst doch keine Angst zu haben.

You surely don't have to be afraid.

Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.

We are the last port of call for people in trouble with debts.

Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

The participants have met the course requirements.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

We worked like galley slaves to get it finished in time.

Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.

All babies in the hospital have name bands on their wrists.

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?

Do you have anyone in mind for the job?

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.

Prospective students should have good English skills and experience abroad.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.