Going : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

going

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Ich fahre mit dem Auto.

I'm going by car.

Es ist nichts Besonderes los.

Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]

All hands abandon ship! We are going down!

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

Are you going to watch the big fight tonight?

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Es ist etwas im Gange.

Something is going on.

Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.

I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?

How's the house-hunting going?

Ich gehe in den Innendienst.

I'm going to take a desk job.

Ihr Kind wird bald sieben.

Her child is going on seven.

Das Buch ist schwere Kost.

The book is heavy stuff / is heavy-going.

Das geht auf keine ^Kuhhaut. [ugs.]

That's going too far.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]

I'm going stir-crazy.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.