A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for Getöteten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Unter
den
Getöteten
war
auch
ein
bekannter
Journalist
.
A
well-known
journalist
was
among
those
killed
.
Manche
möchten
an
einen
getöteten
Verwandten
erinnern
. [G]
Some
wish
to
preserve
the
memory
of
killed
relatives
.
Alle
Mitgliedstaaten
ziehen
Stichproben
zur
Untersuchung
von
klinisch
erkrankten
und
verendeten/gekeulten
Tieren
(
prioritär
)
sowie
von
im
Straßenverkehr
verletzten
oder
getöteten
Tieren
aller
Hirscharten
auf
CWD
. [EU]
All
Member
States
shall
take
samples
for
CWD
from
clinical/sick
cervids
and
fallen/culled
cervids
,
as
a
priority
,
as
well
as
from
road-injured
or
killed
cervids
of
all
cervid
species
.
alle
über
18
Monate
alten
Tiere
,
die
in
diesen
Betrieben
gestorben
sind
oder
getötet
wurden
(
ausgenommen
die
im
Rahmen
eines
Seuchentilgungsprogramms
getöteten
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachteten
Tiere
),
sind
nach
den
Laborverfahren
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
auf
Traberkrankheit
untersucht
worden
[EU]
all
animals
over
the
age
of
18
months
which
have
died
or
been
killed
on
the
holdings
(except
the
animals
killed
in
the
framework
of
a
disease
eradication
campaign
or
slaughtered
for
human
consumption
)
have
been
examined
for
scrapie
in
accordance
with
the
laboratory
methods
laid
down
in
point
3.2(b)
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
alle
über
18
Monate
alten
Tiere
,
die
in
diesen
Betrieben
verendet
sind
oder
getötet
wurden
(
ausgenommen
die
im
Rahmen
eines
Seuchentilgungsprogramms
getöteten
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachteten
Tiere
),
sind
nach
den
Laborverfahren
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
auf
Traberkrankheit
untersucht
worden
[EU]
all
animals
over
the
age
of
18
months
which
have
died
or
been
killed
on
the
holdings
(except
the
animals
killed
in
the
framework
of
a
disease
eradication
campaign
or
slaughtered
for
human
consumption
)
have
been
examined
for
scrapie
in
accordance
with
the
laboratory
methods
laid
down
in
point
3.2(b)
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
alle
über
18
Monate
alten
Tiere
,
die
in
diesen
Betrieben
verendet
sind
oder
getötet
wurden
(
ausgenommen
die
im
Rahmen
eines
Seuchentilgungsprogramms
getöteten
oder
zum
Verzehr
geschlachteten
Tiere
),
sind
nach
den
in
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Labormethoden
auf
Traberkrankheit
untersucht
worden
[EU]
all
animals
over
the
age
of
18
months
which
have
died
or
been
killed
on
the
holdings
(except
the
animals
killed
in
the
framework
of
a
disease
eradication
campaign
or
slaughtered
for
human
consumption
)
have
been
examined
for
scrapie
in
accordance
with
the
laboratory
methods
laid
down
in
Annex
X,
Chapter
C,
point
3.2(b)
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
Alle
Versuchstiere
(
sowohl
die
nach
Plan
getöteten
als
auch
die
aufgrund
ihres
moribunden
Zustands
getöteten
)
werden
einer
Autopsie
zur
Untersuchung
von
Gehirn
und
Rückenmark
unterzogen
. [EU]
Gross
necropsy
of
all
animals
(scheduled
killed
and
killed
when
moribund
)
should
include
observation
of
the
appearance
of
the
brain
and
spinal
cord
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
in
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
sacrificed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
on
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
killed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
An
allen
Tieren
,
einschließlich
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
bzw
.
aus
Krankheitsgründen
getöteten
Tiere
,
wird
eine
vollständige
Autopsie
vorgenommen
. [EU]
Full
gross
necropsy
should
be
performed
on
all
animals
,
including
those
which
died
during
the
experiment
or
were
sacrificed
having
been
found
in
a
moribund
condition
.
Anzahl
und
Art
der
getöteten
Tiere
[EU]
The
number
and
the
species
of
animals
killed
Auflistung
der
Daten
nach
Geschlecht
und
Dosierung
(
Zahl
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
oder
getöteten
Tiere
,
Zahl
der
Tiere
mit
Vergiftungserscheinungen
,
Zahl
der
exponierten
Tiere
) [EU]
Tabulation
of
response
data
by
sex
and
dose
level
(i.e.
number
of
animals
that
died
or
were
killed
during
the
test
,
number
of
animals
showing
signs
of
toxicity
,
number
of
animals
exposed
)
Auflistung
der
Daten
nach
Geschlecht
und
Konzentration
(
Zahl
der
während
des
Versuchs
gestorbenen
oder
getöteten
Tiere
;
Zahl
der
Tiere
mit
Vergiftungserscheinungen
;
Zahl
der
exponierten
Tiere
) [EU]
Tabulation
of
response
data
by
sex
and
exposure
level
(i.e.
number
of
animals
that
died
or
were
killed
during
the
test
,
number
of
animals
showing
signs
of
toxicity
,
number
of
animals
exposed
)
Bestimmung
der
Menge
der
Prüfsubstanz
und/oder
ihrer
Metaboliten
in
den
Exkreten
, z. B.
im
Urin
,
Gallenflüssigkeit
,
Fäzes
,
Atemluft
sowie
im
Körper
der
getöteten
Tiere
[EU]
Determination
of
the
amount
of
test
substance
and/or
metabolites
in
excreta
,
such
as
urine
,
bile
,
faeces
,
exhaled
air
and
that
remaining
in
the
carcase
Datum
der
Tötung
oder
Schlachtung
sowie
die
geschätzte
Zahl
der
in
den
einzelnen
Betrieben
getöteten
oder
geschlachteten
Tiere
(
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
),
aufgeschlüsselt
nach
Kategorien
[EU]
The
date
of
killing
or
slaughtering
and
the
estimated
number
of
poultry
or
other
captive
birds
of
each
category
killed
or
slaughtered
in
each
holding
Der
Testverlauf
folgt
je
nach
Anzahl
der
auf
humane
Weise
getöteten
oder
gestorbenen
Versuchstiere
den
angegebenen
Pfeilen
. [EU]
Depending
on
the
number
of
humanely
killed
or
dead
animals
,
the
test
procedure
follows
the
indicated
arrows
.
Die
den
Mitgliedstaaten
zu
erstattende
durchschnittliche
Entschädigungszahlung
wird
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
getöteten
Tiere
berechnet
und
begrenzt
auf
[EU]
The
average
compensation
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
animals
slaughtered
in
the
Member
State
and:
Die
den
Mitgliedstaaten
zu
erstattende
durchschnittliche
Entschädigung
wird
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
getöteten
Tiere
berechnet
und
begrenzt
auf
[EU]
The
average
compensation
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
animals
slaughtered
in
the
Member
State
and:
Die
Entschädigung
der
Bestandseigentümer
im
Wert
der
gekeulten
oder
getöteten
Tiere
und
der
vernichteten
Erzeugnisse
wird
binnen
90
Tagen
nach
der
Tötung
oder
Keulung
des
Tiers
bzw
.
der
Vernichtung
der
Erzeugnisse
oder
nach
Vorlage
des
ausgefüllten
Antrags
durch
den
Eigentümer
gewährt
. [EU]
The
compensation
to
the
owners
for
the
value
of
the
animals
culled
or
slaughtered
and
of
the
destroyed
products
shall
be
granted
within
90
days
after
the
slaughter
or
culling
of
the
animal
or
the
destruction
of
the
products
or
after
the
presentation
of
the
completed
claim
by
the
owner
.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
von
Laboruntersuchungen
und
der
Entschädigung
von
Bestandseigentümern
im
Wert
ihrer
unter
die
Programme
fallenden
getöteten
Tiere
entstehen
,
und
zwar
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
carrying
out
laboratory
tests
and
compensation
to
owners
for
the
value
of
their
animals
slaughtered
subject
to
those
programmes
and
shall
not
exceed:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Getöteten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners