Feuerwehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Feuerwehr

Feuerwehreinsatzwagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.

Firefighters were on the scene immediately.

Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.

Firefighters used water and foam.

Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.

Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.

Last year the fire services attended 100 false alarms.

Quartiersmanager sind Feuerwehr, task force und Frühwarneinrichtung, je nachdem. [G]

Depending on the situation, neighbourhood managers can be a fire brigade, a task force or an early-warning system.

Zwischen Frühwarneinrichtung und Feuerwehr [G]

Somewhere between an early-warning system and the fire brigade

Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums [EU]

Members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior

Bei Polen bezieht sich der Begriff "Zeiten der Beamtentätigkeit" auch auf Dienstzeiten als Beamter der Polizei, der Bürgermiliz, des Amts für Staatsschutz, des Amts für innere Sicherheit, des Amts für Auslandsaufklärung (öffentliche Sicherheitsdienste), des Grenzschutzes, des Sicherheitsbüros der Regierung, der staatlichen Feuerwehr, im Strafvollzug und auf Militärdienstzeiten als Berufssoldat sowie auf Dienstzeiten als Richter und Staatsanwalt. [EU]

In the case of Poland the term 'periods as civil servant' also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens' Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.

Betrifft die Dienstzeiten von Berufssoldaten, Beamten von Polizei, Miliz, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie von Richtern und Staatsanwälten. [EU]

It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens' Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.

Bitte geben Sie die in den allgemeinen Systemen (ZUS, KRUS) zurückgelegten Versicherungszeiten an und die in den Sondersystemen für Beamte von Polizei, Miliz, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr, Strafvollzug sowie als Berufssoldat und als Richter und Staatsanwalt zurückgelegten Dienstzeiten an. [EU]

Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens' Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU]

the vehicle is equipped on intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or

das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder [EU]

the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or

Der Begriff "Versicherter" umfasst Versicherte der allgemeinen Systeme (ZUS, KRUS) und der Sondersysteme für Beamte von Polizei, Staatsschutz, Innerer Sicherheit, Geheimdienst (öffentliche Sicherheitsdienste), Grenzschutz, Regierungssicherheit, staatlicher Feuerwehr und Strafvollzug sowie für Berufssoldaten und für als Richter und Staatsanwälte tätige Personen. [EU]

The term 'insured person' refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Der Flughafen ist gesetzlich verpflichtet, Feuerwehr- und Rettungsdienste bereitzuhalten. [EU]

The airport is obliged under law to provide fire prevention and rescue services.

Die BAV ist rechtlich verpflichtet, eine eigene Feuerwehr einzurichten. [EU]

BAV is obliged by law to have its own fire brigade.

Die Mitgliedstaaten können die Fahrzeuge der Streitkräfte, der Polizei, der Gendarmerie und der Feuerwehr vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausnehmen. [EU]

Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.

Dienstleistungen der Feuerwehr [EU]

Fire-brigade services

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.