A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einschmelzung
Einschnappklinke
Einschnappvorrichtung
Einschneiden
Einschnitt
Einschnürtrommel
Einschnürung
Einschraubbrücke
Einschraubgewinde
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Einschnitt
Word division: Ein·schnitt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Der
Erste
Weltkrieg
stellte
einen
Einschnitt
in
der
Porträtfotografie
dar
. [G]
The
First
World
War
represented
a
turning
point
in
portrait
photography
.
Der
Umzug
der
Bundeshauptstadt
1991
nach
Berlin
war
deshalb
für
den
Bahnhof
Rolandseck
ein
gravierender
Einschnitt
. [G]
So
the
removal
of
the
German
capital
to
Berlin
in
1991
struck
Bahnhof
Rolandseck
a
heavy
blow
.
Ein
wichtiger
Einschnitt
war
hier
der
Historikerstreit
von
1986
. [G]
An
important
turning
point
here
was
the
"Historikerstreit"
of
1986
.
Es
war
ein
Einschnitt
mit
so
tiefgreifenden
Auswirkungen
,
das
unter
dem
Gesichtspunkt
der
sich
formierenden
Sozialgeschichte
dem
19
.
Jahrhundert
insgesamt
eine
zeitgeschichtliche
Qualität
beizumessen
war
. [G]
It
was
a
turning-point
with
such
far-reaching
effects
that
,
on
account
of
the
emergence
of
social
history
,
the
19th
century
should
generally
be
regarded
as
having
a
contemporary
quality
.
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
und
Anschneiden
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Kühen
Öffnung
jeder
Euterhälfte
durch
langen
,
tiefen
Einschnitt
bis
zu
den
Zisternen
(
Sinus
lactiferes
)
und
Einschneiden
der
Euterlymphknoten
,
es
sei
denn
,
das
Euter
ist
vom
Verzehr
ausgeschlossen
. [EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
and
incision
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
).
In
cows
,
each
half
of
the
udder
must
be
opened
by
a
long
,
deep
incision
as
far
as
the
lactiferous
sinuses
(sinus
lactiferes
)
and
the
lymph
nodes
of
the
udder
must
be
incised
,
except
when
the
udder
is
excluded
from
human
consumption
.
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchung
der
Schlundkopf-
,
Kehlgangs-
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
,
mandibulares
et
parotidei
);
Untersuchung
der
äußeren
Kaumuskeln
durch
zwei
Einschnitt
e
parallel
zum
Unterkiefer
,
der
inneren
Kaumuskeln
(
innere
Musculi
pterygoidei
)
durch
Einschnitt
auf
einer
Ebene
;
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
sowie
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
);
examination
of
the
external
masseters
,
in
which
two
incisions
must
be
made
parallel
to
the
mandible
,
and
the
internal
masseters
(internal
pterygoid
muscles
),
which
must
be
incised
along
one
plane
.
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
inspected
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Da
für
einen
solchen
Einschnitt
im
Investitionsprogramm
(
Reduzierung
um
40
%
gegenüber
dem
Plan
vom
Juni
)
keine
Begründung
geliefert
und
der
Investitionsbedarf
der
Unternehmen
nicht
analysiert
wird
,
fehlt
nach
Auffassung
der
Kommission
der
Beleg
dafür
,
dass
sich
mit
dem
geplanten
Investitionsprogramm
die
langfristige
Rentabilität
der
Geschäftstätigkeit
wiederherstellen
lässt
. [EU]
As
no
justification
is
presented
for
such
a
cut
in
the
investment
programme
(by
40
%
as
compared
to
the
June
plan
)
and
there
is
no
analysis
of
the
companies'
investment
needs
,
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
demonstrated
that
the
planned
investment
programme
is
sufficient
to
restore
the
long-term
viability
of
operations
.
Einen
25
mm
langen
Einschnitt
in
die
Folie
machen
,
50
mm
vom
Rand
des
Zylinders
beginnend
. [EU]
Cut
a
25
mm
slit
in
the
film
,
starting
50
mm
from
the
edge
of
the
drum
.
Einschnitt
und
Auftrag
[EU]
Cut
and
fill
In
der
Mitte
der
Einlage
befindet
sich
ein
halbkreisförmiger
,
bis
zum
Boden
der
Einlage
reichender
Einschnitt
,
der
zum
Einstecken
eines
Schmuckstückes
geeignet
ist
(z. B.
eines
Ringes
). [EU]
In
the
centre
,
there
is
a
semi-circular
incision
,
cut
right
through
the
sponge
,
which
is
designed
to
hold
an
article
of
jewellery
, e.g. a
ring
.
Produkte
zum
Schutz
von
Holz
,
ab
dem
Einschnitt
im
Sägewerk
,
oder
Holzerzeugnissen
gegen
Befall
durch
holzzerstörende
oder
die
Holzqualität
beeinträchtigende
Organismen
,
Insekten
einbegriffen
. [EU]
Products
used
for
the
preservation
of
wood
,
from
and
including
the
saw-mill
stage
,
or
wood
products
by
the
control
of
wood-destroying
or
wood-disfiguring
organisms
,
including
insects
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einschnitt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners