Aussage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aussage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

It is too early to make a statement on that.

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

This is, with respect, a naive statement.

Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.

A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.

He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

Sie blieb bei ihrer Aussage.

She maintained her statement.

Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden.

It is not possible to draw any firm conclusion on this.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

She hedged her earlier statement/promise.

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.

Diese Aussage erscheint etwas schwammig.

This statement appears a bit woolly.

Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.

I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.

Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.

They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.