A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abgaskessel
Abgaskomponente
Abgaskrümmer
Abgaskühler
Abgasleitung
Abgasmenge
Abgasmessgeräte
Abgasmessstrecke
Abgasmesstechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Abgasleitungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
.12
Brennstoffleitungen
dürfen
nicht
unmittelbar
über
oder
neben
Einrichtungen
mit
hohen
Temperaturen
einschließlich
Kessel
,
Dampfleitungen
,
Abgasleitungen
,
Schalldämpfer
oder
anderer
Einrichtungen
,
die
isoliert
sein
müssen
,
angeordnet
sein
. [EU]
.12
Oil
fuel
lines
shall
not
be
located
immediately
above
or
near
units
of
high
temperature
including
boilers
,
steam
pipelines
,
exhaust
manifolds
,
silencers
or
other
equipment
required
to
be
insulated
.
Bei
Abgasleitungen
,
an
die
eine
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
angeschlossen
ist
und
bei
denen
am
Punkt
des
endgültigen
Austritts
durchschnittlich
mehr
als
10
kg/h
organisch
gebundenen
Kohlenstoffs
freigesetzt
werden
,
wird
die
Einhaltung
der
Anforderungen
ständig
überwacht
. [EU]
Channels
to
which
abatement
equipment
is
connected
,
and
which
at
the
final
point
of
discharge
emit
more
than
an
average
of
10
kg/h
of
total
organic
carbon
,
shall
be
monitored
continuously
for
compliance
.
Das
Abgassystem
und
die
Abgasleitungen
müssen
so
angeordnet
oder
geschützt
sein
,
dass
es
nicht
zu
einer
gefährlichen
Erhitzung
oder
Entzündung
der
Ladung
kommen
kann
. [EU]
The
exhaust
system
as
well
as
the
exhaust
pipes
shall
be
so
directed
or
protected
to
avoid
any
danger
to
the
load
through
heating
or
ignition
.
Das
Abgassystem
und
die
Abgasleitungen
müssen
so
angeordnet
oder
geschützt
sein
,
dass
es
nicht
zu
einer
gefährlichen
Erhitzung
oder
zur
Entzündung
der
Ladung
kommen
kann
. [EU]
The
exhaust
system
as
well
as
the
exhaust
pipes
shall
be
so
directed
or
protected
to
avoid
any
danger
to
the
load
through
heating
or
ignition
.
In
Anhang
3
der
Entscheidung
95/467/EG
wird
die
Tabelle
in
Bezug
auf
die
Produktfamilie
"SCHORNSTEINE
,
ABGASLEITUNGEN
UND
SPEZIELLE
PRODUKTE"
um
folgenden
Eintrag
erweitert:
[EU]
In
Annex
3
to
Decision
95/467/EC
,
in
the
table
related
to
the
product
family
'CHIMNEYS
,
FLUES
AND
SPECIFIC
PRODUCTS'
,
the
following
entry
is
added:
SCHORNSTEINE
,
ABGASLEITUNGEN
UND
SPEZIELLE
PRODUKTE
[EU]
CHIMNEYS
,
FLUES
AND
SPECIFIC
PRODUCTS
.
Um
die
Möglichkeit
zu
minimieren
,
dass
eine
HABD
die
Temperatur
einer
Wärmequelle
ermittelt
,
die
kein
Radsatzlager
ist
,
sind
die
Fahrzeuge
so
zu
konstruieren
,
dass
sich
keine
anderen
Wärmequellen
, z. B.
Heißladung
oder
Abgasleitungen
,
unmittelbar
neben
oder
über
der
Zielfläche
befinden
. [EU]
To
minimise
the
opportunity
for
a
HABD
to
calculate
a
temperature
from
a
heat
source
that
is
not
an
axle
box
,
rolling
stock
shall
be
designed
so
that
other
heat
sources
,
for
example
hot
payload
or
exhaust
,
are
not
immediately
adjacent
to
or
directly
above
the
target
area
position
.
Um
die
Systeme
der
Konformitätsbescheinigung
der
Produktfamilie
"SCHORNSTEINE
,
ABGASLEITUNGEN
UND
SPEZIELLE
PRODUKTE"
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen
,
sollte
Anhang
3
geändert
werden
. [EU]
In
order
to
adapt
the
systems
of
attestation
of
conformity
of
the
product
family
'CHIMNEYS
,
FLUES
AND
SPECIFIC
PRODUCTS'
to
technical
progress
,
Annex
3
to
the
Decision
should
be
adjusted
.
Unzureichende
Sauberkeit
des
Maschinenraums
,
übermäßiges
Auftreten
von
Öl-Wasser-Gemischen
in
den
Bilgen
,
Isolierung
der
Rohrleitungen
einschließlich
der
Abgasleitungen
des
Maschinenraums
mit
Öl
verschmutzt
,
fehlerhaftes
Arbeiten
der
Lenzpumpenanlagen
. [EU]
Insufficient
cleanliness
of
engine
room
,
excessive
amount
of
oily-water
mixtures
in
bilges
,
insulation
of
piping
,
including
exhaust
pipes
in
engine
room
contaminated
by
oil
,
improper
operation
of
bilge
pumping
arrangements
.
Verbotszone:
Zone
,
in
der
Wärmequellen
,
wie
Abgasleitungen
,
die
das
Verhalten
einer
Heißläuferortungsanlage
(
HABD
)
beeinflussen
können
,
ausgeschlossen
oder
thermisch
abgeschirmt
sind
. [EU]
Prohibitive
zone:
a
zone
in
which
heat
sources
such
as
exhausts
,
which
might
influence
the
behaviour
of
a
HABD
,
are
excluded
or
thermally
shielded
.
Verbrennungsheizgeräte
und
ihre
Abgasleitungen
müssen
so
konstruiert
,
angeordnet
,
geschützt
oder
abgedeckt
sein
,
so
dass
jedes
unakzeptable
Risiko
einer
Erhitzung
oder
Entzündung
der
Ladung
vermieden
wird
. [EU]
The
combustion
heaters
and
their
exhaust
gas
routing
shall
be
designed
,
located
,
protected
or
covered
so
as
to
prevent
any
unacceptable
risk
of
heating
or
ignition
of
the
load
.
Verbrennungsheizgeräte
und
ihre
Abgasleitungen
müssen
so
konzipiert
,
angeordnet
,
geschützt
oder
abgedeckt
sein
,
dass
jedes
inakzeptable
Risiko
einer
Erhitzung
oder
Entzündung
der
Ladung
vermieden
wird
. [EU]
The
combustion
heaters
and
their
exhaust
gas
routing
shall
be
designed
,
located
,
protected
or
covered
so
as
to
prevent
any
unacceptable
risk
of
heating
or
ignition
of
the
load
.
"Vorgefertigte
Schornsteine
(
Elemente
in
Stockwerkhöhe
),
Futterrohre
für
Abgasleitungen
(
Elemente
oder
Blöcke
),
mehrschaliger
Schornstein
(
Elemente
oder
Blöcke
),
einschalige
Schornsteinblöcke
,
Bausätze
für
Schornsteine
ohne
und
mit
Wandverbund
,
Schornsteinendstücke
[EU]
'prefabricated
chimneys
(storey
height
elements
),
flue
liners
(elements
or
blocks
),
multi-shell
chimney
(elements
or
blocks
),
single
walled
chimneys
blocks
,
kits
of
free
standing
chimneys
and
attached
chimneys
,
chimney
terminals
Wenn
die
Kabel
Anlagen
in
stark
feuergefährdeten
Bereichen
versorgen
,
sollte
die
Kabelführung
in
solchen
Bereichen
nicht
über
oder
in
der
Nähe
des
oberen
Teils
von
Dieselmotoren
und
ölgefeuerten
Anlagen
oder
in
der
Nähe
heißer
Oberflächen
, z. B.
Abgasleitungen
von
Dieselmotoren
,
verlaufen
. [EU]
Where
the
cables
supply
equipment
located
within
high
fire
risk
areas
,
the
cable
runs
within
such
areas
must
avoid
routes
which
pass
over
or
near
the
top
of
diesel
engines
and
oil-fired
equipment
,
or
near
to
hot
surfaces
e.g.
diesel
engine
exhaust
systems
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abgasleitungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners