ändern" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3180 results for ändern

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Ich kann es nicht ändern.	I cannot help it.
	Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]	It can't be helped.
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	Die wird sich nie ändern.	She'll never change.
	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	No contribution is sought at this stage, but this may change.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	Es muss sich etwas ^ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.	'I don't have to change anything', he said dogmatically.
	Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.	You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
	Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.	If you want to land a decent job, you need to clean up your act.
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
	Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.	You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.