'grease' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for 'grease'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.	The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.
	Sein Gesicht war fettverschmiert.	His face was smudged with grease.
	Wer am lautesten schreit, wird zuerst bedient. [Sprw.]	The squeaky wheel gets the grease. [Am.] [prov.]
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann [EU]	.1 a grease trap readily removable for cleaning
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted
	.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann, sofern nicht ein andersartiges zugelassenes System zur Entfernung des Fettes verwendet wird [EU]	.1 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted
	.3.3 Die Abzüge der Küchenherde, in denen die Ansammlung von Wrasenrückständen und Fett zu erwarten ist und die durch Unterkunftsräume oder Räume führen, die brennbare Werkstoffe enthalten, müssen aus Trennflächen der Klasse 'A' bestehen. [EU]	.3.3 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of "A" class divisions.
	.9 Die Abzüge der Küchenherde, in denen die Ansammlung von Wrasenrückständen und Fett zu erwarten ist, müssen den Anforderungen der Absätze .9.2.3.2.1 und .9.2.3.2.2 entsprechen und versehen sein mit: [EU]	.9 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
	.9 Die Abzüge der Küchenherde, in denen die Ansammlung von Wrasenrückständen und Fett zu erwarten ist, müssen den Anforderungen der Unterabsätze .9.2.3.2.1 und .9.2.3.2.2 entsprechen und versehen sein mit: [EU]	.9 Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of subparagraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
	alles Tiermaterial, das bei der Behandlung von Abwässern aus Schlachthöfen, ausgenommen Schlachthöfe, die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d fallen, oder aus Verarbeitungsbetrieben für Material der Kategorie 2 gesammelt wird, einschließlich Siebreste, Abfall aus Sandfängern, Fett-/Ölgemische, Schlämme und Material aus den Abflussleitungen solcher Anlagen [EU]	all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises
	Außerdem wurde festgestellt, dass der Antragsteller SWR nicht nur ausführt, sondern auch herstellt, Produktionsanlagen für den gesamten Prozess der Fertigung der betroffenen Ware unterhält und gekaufte Ausgangsstoffe wie Stahldraht, Textileinlagen und Schmierfett verwendet. [EU]	It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
	Bei der Freisetzung von Schmierfett auf das Gleis müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden. [EU]	Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.
	Belag oder Klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.). [EU]	Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
	Bestimmung von Öl, Fett und Mineralölkohlenwasserstoffen in Wasser [EU]	Testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water
	Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
	Bremstrommeln oder Bremsscheiben verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Contaminated (oil, grease, etc.)
	Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.) [EU]	Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
	CPA 13.10.10: Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin) [EU]	CPA 13.10.10: Wool grease (including lanolin)
	Der Schrott muss frei sein von sichtbarem Öl, Ölemulsionen, Schmiermitteln oder Fett ausgenommen unbedeutende Mengen, die nicht auslaufen. [EU]	The Scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
	Der vom CTTN/IREN entwickelte Test "Reinigung gefliester Böden und Beseitigung von Schmierfett auf Küchenoberflächen" erfüllt die Anforderungen bei Allzweckreinigern, sofern die Anzahl der Prüfungen erhöht, die gleiche Schmutzmischungsmenge bei allen Teilprüfungen verwendet und eine Beurteilung der Oberflächenschonung einbezogen wird. [EU]	The CTTN-IREN test 'Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface' fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.