'SO2' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 results for 'SO2'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	0,2 % (als ungebundenes SO2) [EU]	0,2 % (as free SO2)
	0,40 % ausgedrückt als ungebundenes SO2 [EU]	0,40 % expressed as free SO2
	100 mg/kg in der Zubereitung und 2 mg/kg berechnet als SO2 im Endprodukt [EU]	100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO2 in the final product as calculated
	2000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als SO2) [EU]	2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO2)
	2008: 179700 Tonnen SO2/Jahr; 8900 Tonnen Staub/Jahr [EU]	by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year
	(3): Die Höchstmengen werden berechnet als SO2 und beziehen sich auf die Gesamtmenge, aus allen Quellen; ein SO2-Gehalt von nicht mehr als 10 mg/kg bzw. 10 mg/l gilt als nicht vorhanden. [EU]	(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
	Als Alternative zu den SO2- und NOx-Messungen gemäß Nummer 3 können andere Verfahren, die von der zuständigen Behörde überprüft und gebilligt worden sind, angewandt werden, um die SO2- und NOx-Emissionen zu ermitteln. [EU]	As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
	Angaben über die SO2-Zehnminutenmittelwerte [EU]	Monitoring data on 10 minutes mean SO2 levels
	Bei Brennstoff-Sauerstoff-Wannen (Oxyfuel) mit Einsatz eines Nasswäschers wird der BVT-assoziierte Emissionswert für SOX (ausgedrückt als SO2) mit < 0,1 kg/t geschmolzenen Glases genannt. [EU]	For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
	Beitrag zur SO2-Obergrenze (tpa) = Schwefelinput (tpa) × (1 –; (MSA/100)) × 2 [EU]	Contribution to SO2 ceiling (tpa) = Sulphur input (tpa) × (1 –; (MDR/100)) × 2
	bei Traubensäften ist für den Fall, dass die Trauben mit Schwefeldioxid behandelt wurden, eine Entschwefelung durch physikalische Verfahren zulässig, sofern die Gesamtmenge an Schwefeldioxid im Enderzeugnis 10 mg/l nicht überschreitet [EU]	For grape juice, where sulphitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulphitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l
	Berechnung nach einem geeigneten Massenbilanzansatz, wobei alle maßgeblichen Parameter sowohl auf der Input-Seite (für CO2-Emissionen mindestens die Menge des Einsatzmaterials, der Zuluftstrom und die Prozesseffizienz) als auch auf der Output-Seite (mindestens die Produktionsmenge, die O2-, die SO2- und die NOx-Konzentration) einbezogen werden [EU]	Calculation by means of a suitable mass balance, taking into account all significant parameters on the input side, including for CO2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, as well as on the output side including at least the product output, the O2, SO2 and NOx concentration
	Beurteilung und Prüfung: Der Faserproduzent muss die bei der PP-Herstellung emittierten NOx- und SO2-Mengen messen oder berechnen und eine Erklärung über die die Einhaltung des Kriteriums vorlegen. [EU]	Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
	bis 2007: 540000 Tonnen SO2/Jahr [EU]	540000 tonnes SO2/year
	C - Gesamtemissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für SO2 und organisch gebundenen Gesamtkohlenstoff (TOC) [EU]	C –; total emission limit values (mg/Nm3) for SO2 and TOC
	Das Ergebnis für Sulfite ist als SO2 anzugeben [EU]	For sulphites the result shall be reported as SO2.
	DeNOx Der Entschwefelungsvorgang (SO2-Entfernung) wird gestartet, bevor sich eine Auswirkung von Schwefel auf die Emissionen nachweisen lässt (± 15 % der gemessenen Emissionen) und findet in diesem Beispiel aus Gründen der Wärmeabgabe zusammen mit dem zuletzt durchgeführten DPF-Regenerationsvorgang statt. [EU]	DeNOx the desulphurisation (SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable (± 15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed.
	Der Abgasstrom Qe wird nach einem Massenbilanzansatz berechnet, wobei alle ausschlaggebenden Parameter wie Einsatzmateriallasten, Zuluftstrom, Prozesseffizienz sowie am Prozessende Output, O2-Konzentration, SO2- und NOx-Konzentrationen berücksichtigt werden. [EU]	The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
	Der Entschwefelungsvorgang (SO2-Entfernung) wird gestartet, bevor sich eine Auswirkung von Schwefel auf die Emissionen nachweisen lässt (± 15 % der gemessenen Emissionen) und findet in diesem Beispiel aus Gründen der Wärmeabgabe zusammen mit dem zuletzt durchgeführten DPF-Regenerationsvorgang statt. [EU]	The desulphurisation (SO2 removal) event is initiated before an influence of sulphur on emissions is detectable (± 15 per cent of measured emissions) and in this example for exothermic reason together with the last DPF regeneration event performed.
	Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Schwefeloxide (SOX) bei Anwendung von BVT I –; IV ist < 350 –; 500 mg/Nm3, angegeben als Schwefeldioxid (SO2) und als Tagesmittelwert, wobei der untere Wert mit BVT IV verbunden ist. [EU]	The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I –; IV is < 350 –; 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.