DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fence
Search for:
Mini search box
 

69 results for fence
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt} [listen] [listen] to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]

für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend earmarking; ring-fencing

für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden [listen] [listen] earmarked; ring-fenced

Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.

Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.

Anschlag {m} [techn.] [listen] fence [listen]

Anschläge {pl} fences

Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau) [listen] fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)

Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport] [listen] fence (obstacle in athletics or showjumping) [listen]

Hindernisse {pl} fences

Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) [listen] fence (around sth./between sth.) [listen]

Zäune {pl} fences

ohne Zaun unfenced

Bretterzaun {m}; Bretterwand {f} close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence

Holzzaun {m} wooden fence

Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m} picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence

Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m} wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence

Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f} palisade fence; palisade

Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung close-board panel fence; visual screen with vertical boards

Profilbretterzaun {m} decorative board fence

Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m} stockade fence

einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen to build/erect/put up a fence

fechten {vi} [sport] to fence [listen]

fechtend fencing

gefochten fenced

er/sie ficht; er/sie fechtet he/she fences

ich/er/sie focht; ich/er/sie fechtete I/he/she fenced

er/sie hat/hatte gefochten he/she has/had fenced

ich/er/sie föchte I/he/she would fence

etw. einzäunen {vt} to fence sth.

einzäunend fencing

eingezäunt fenced

zäunt ein fences

zäunte ein fenced

etw. umzäunen {vt} to fence in ↔ sth.

umzäunend fencing in

umzäunt fenced in

umzäunt fences in

umzäunte fenced in

etw. abzäunen; einzäunen; absperren {vt} to fence off ↔ sth.

abzäunend; einzäunend; absperrend fencing off

abgezäunt; eingezäunt; abgesperrt fenced off

jdn. einengen; jdn. einschränken {vt} to fence in ↔ sb.

einengend; einschränkend fencing in

eingeengt; eingeschränkt [listen] fenced in

Backenhobel {m} [techn.] fence plane

Backenhobel {pl} fence planes

Drahtreuter {m}; Schwedenreuter {m} (Trockengerüst für Gras) [agr.] fence rack

Drahtreuter {pl}; Schwedenreuter {pl} fence racks

Gittereisen {n} fence bar

Gittereisen {pl} fence bars

Zaunlatte {f} fence lath

Zaunlatten {pl} fence laths

Zaundraht {m} fence wire

(politisch) dazwischenstehen; neutral sein {vi} to sit on the fence (politically)

dazwischenstellend interposing

dazwischengestellt interposed

stellt dazwischen interposes

stellte dazwischen interposed

Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m} fencing post; fence post; fence picket

Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl} fencing posts; fence posts; fence pickets

metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt star picket [Austr.]

jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.] to give sb. a broad hint

Hehlerei betreiben {v} to receive stolen goods; to deal in stolen goods; to fence [coll.] [listen]

Hehlerei betreibend receiving stolen goods; dealing in stolen goods; fencing

Hehlerei betrieben received stolen goods; dealt in stolen goods; fenced

Schneckenzaun {m} [agr.] slug fence

Schneckenzäune {pl} slug fences

Schneckenzaun mit Kante (metal) slug fence with protective edges / bent edges

Weidezaun {m} [agr.] pasture fence

Weidezäune {pl} pasture fences

elektrischer Weidezaun electric pasture fence

Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] appropriation; earmark; ring fence [Br.] [listen]

Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln earmarking

Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen. The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]

etw. abriegeln {vt} to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen]

abriegelnd blocking; fencing off; stanking; sealing [listen]

abgeriegelt blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen]

umfrieden; umzäunen {vt} to enclose; to fence in [listen]

umfriedend; umzäunend enclosing; fencing in

umfriedet; umzäunt enclosed; fenced in [listen]

Ballfanggitter {n} [sport] ball catch fence

Ballfanggitter {pl} ball catch fences

Baustellenzaun {m} building site fence; site fence

Baustellenzäune {pl} building site fences; site fences

Bauzaun {m} [constr.] site fencing; site fence; site hoarding [Br.]; site hoard [Br.]

Bauzäune {pl} site fencings; site fences; site hoardings; site hoards

Einfassungszaun {m} perimeter fence

Einfassungszäune {pl} perimeter fences

Gartenzaun {m} garden fence

Gartenzäune {pl} garden fences

Grenzzaun {m} border fence

Grenzzäune {pl} border fences

Hehler {m}; Hehlerin {f} receiver (of stolen goods); dealer in stolen goods; fence [coll.] [listen] [listen]

Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl} receivers; dealers in stolen goods; fences

Kreuzzaun {m}; Jägerzaun {m} latticework fence; trelliswork fence

Kreuzzäune {pl}; Jägerzäune {pl} latticework fences; trelliswork fences

Riegelzaun {m} rail fence

Riegelzäune {pl} rail fences

Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach) snow fence; snow board; snow guard; gutter board

Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl} snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards

Schonzeit {f} (Jagd) close season for game; fence season

Schonzeiten {pl} close seasons for game; fence seasons

Schutzzaun {m} safety fence

Schutzzäune {pl} safety fences

Sichtschutzmatte {f}; Sichtschutzzaun {m} privacy fence; screen fence

Sichtschutzmatten {pl}; Sichtschutzzäune {pl} privacy fences; screen fences

Stacheldrahtzaun {m} barbed wire fence

Stacheldrahtzäune {pl} barbed wire fences

Streckmetallzaun {m} expanded metal fence

Streckmetallzäune {pl} expanded metal fences

Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m} deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.]

Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl} deer-stop fences; animal-tight fences

Alarm-Zaunsystem {n} [techn.] alarm fence system

Alarm-Zaunysteme {pl} alarm fence systems

Einzäunung {f}; Umfriedung {f}; Einhegung {f}; Gehege {n} enclosure; fence [listen] [listen]

(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.) finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)

Flechtzaun {m}; (aufgestelltes) Flechtwerk {n} wattle fence; wattlework; wattles; wattling

Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet] hedge fence; hedge enclosure

Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport] ox-fence

Parallelanschlag {m} [mach.] rip fence

Parteiloser {m}; Parteilose {f}; Unabhängiger {m}; Unabhängige {f}; Unentschlossener {m} fencesitter; mugwump [Am.] (often [pej.])

Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn) snow fence; snow shed (railway)

Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport] On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)

Verbesserung {f} der (gestörten) Beziehungen [pol.] fence-mending

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners