A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fen cultivation
fen ragwort
fen woodland
fen-phen
fence
fence bar
fence bars
fence electrode
fence in
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
fence
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Regierung
hat
zugesagt
,
die
Finanzmittel
für
Bildung
mit
einer
Zweckbindung
zu
versehen
.
The
government
has
promised
to
put
a
ring
fence
around
funding
for
education
.
[Br.]
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Er
ließ
es
den
Hang
hinuntergleiten
bis
zum
Zaun
.
He
let
it
slither
down
the
slope
to
the
fence
.
Ich
blieb
mit
der
Hose
am
Zaun
hängen
.
I
caught
my
trousers
on
the
fence
.
Das
Gelände
wird
durch
einen
weißen
Lattenzaun
eingerahmt
.
The
premises
are
framed
by
a
white
picket
fence
.
Ich
habe
mir
die
Jeanshose
am
Zaun
zerrissen
.
I
ripped
my
jeans
on
the
fence
.
Über
einen
Maschendrahtzaun
,
eine
Betonmauer
,
eine
Baggerschaufel
geworfen
neutralisiert
es
jede
Form
von
Hintergrund
. [G]
When
thrown
over
a
wire-netting
fence
, a
concrete
wall
,
or
an
excavator
shovel
,
this
cloth
neutralized
any
kind
of
background
.
Der
Zaun
von
Ceuta
ist
nicht
das
einzige
tödliche
Element
der
Festung
Europa:
Die
meisten
Flüchtlinge
versuchen
,
das
Mittelmeer
zu
überqueren
,
oder
über
den
Atlantik
auf
die
Kanarischen
Inseln
zu
gelangen
. [G]
The
fence
at
Ceuta
is
not
the
only
lethal
element
in
Fortress
Europe:
most
refugees
attempt
to
cross
the
Mediterranean
or
to
reach
the
Canary
Islands
via
the
Atlantic
.
Faly
hat
es
damals
über
den
Zaun
geschafft
. [G]
Faly
at
least
managed
to
get
over
the
fence
.
Faly
scheitert
am
Zaun
. [G]
Faly's
dream
ends
at
the
fence
.
Im
deutschen
Pavillon
der
Biennale
von
São
Paulo
,
den
Helmut
Friedel
vom
Lenbachhaus
in
München
kuratiert
,
zeigt
Thomas
Demand
insgesamt
sieben
Arbeiten:
Space
Simulator
(
2003
),
Lightbox
(
2004
)
und
Kitchen
(
2004
)
sowie
Wald
(
2003
),
Fence
(
2004
)
und
Gate
(
2004
),
dazu
den
Videofilm
Trick
(
2004
). [G]
In
the
German
pavilion
of
the
São
Paulo
Biennale
,
whose
curator
is
Helmut
Friedel
of
Munich's
Lenbachhaus
,
Demand
is
showing
altogether
seven
works:
Space
Simulator
(2003),
Lightbox
(2004),
Kitchen
(2004),
Forest
(2003),
Fence
(2004)
and
Gate
(2004),
in
addition
to
the
video
film
Trick
(2004).
In
Ceuta
und
Melilla
ist
es
ein
Doppelzaun
,
der
die
Grenze
vor
den
Flüchtlingen
sichern
soll
. [G]
In
Ceuta
and
Melilla
this
takes
the
form
of
a
double
fence
which
is
intended
to
secure
the
border
against
refugees
.
Nach
dem
ersten
Zaun
ist
man
zwar
in
Europa
-
aber
auch
von
dort
werden
die
Flüchtlinge
routinemäßig
zurück
nach
Marokko
gestoßen
. [G]
Although
people
are
officially
in
Europe
once
they
have
passed
the
first
fence
,
they
are
still
routinely
sent
back
to
Morocco
from
there
.
Sein
Freund
war
einer
der
sieben
Flüchtlinge
,
die
beim
Erklettern
des
Zaunes
von
der
Grenzpolizei
erschossen
wurden
. [G]
His
friend
was
one
of
the
seven
refugees
who
was
shot
dead
by
border
guards
as
he
tried
to
climb
the
fence
.
Sieben
Monate
lebt
er
in
den
Wälder
hinter
dem
Zaun
,
bis
zum
28
.
September
2005:
Da
beschließen
die
Flüchtlinge
,
den
Zaun
zu
stürmen
. [G]
He
lived
in
the
forests
behind
the
fence
for
seven
months
until
,
on
28
September
2005
,
the
refugees
decided
to
storm
the
fence
.
Und
wenn
trotzdem
einer
den
Zaun
erklimmt
?
"Dann
schießen
wir
mit
Tränengas
und
Gummikugeln"
,
so
der
Grenzkommandant
. [G]
And
what
happens
if
someone
does
manage
to
climb
the
fence
nonetheless
?
"Then
we
shoot
at
them
with
tear
gas
and
rubber
bullets"
,
explains
the
border
commandant
.
Vor
dem
Zaun
haben
sich
Lager
von
Flüchtlingen
gebildet
,
die
auf
diese
Gelegenheit
warten
. [G]
In
front
of
the
fence
there
are
camps
of
refugees
who
are
waiting
for
this
opportunity
.
Ziemlich
gleichmäßig
wie
ein
Bretterzaun
. [G]
Rather
evenly
,
like
a
wooden
fence
.
1
Ja
,
Erhebung
innerhalb
der
Einfriedung
[EU]
1
Yes
,
survey
within
the
fence
2
Zementvorratstanks
,
Zementliefer-/-verpackungsgebäude
,
Treppe
und
Korridor
,
Zementrohrleitung
,
Zaun
und
Tor
,
Stahlsilo
mit
dazugehörigem
Gerät
,
Luftkompressoren
,
Trockenvorrichtung
und
elektrische
Ausrüstung
in
einer
Lagerscheune
beim
Dock
,
Kaikran
,
Rohrleitungen
in
Zementrohrverkleidung
,
Fahrzeugwaage
mit
dazugehöriger
Computerausrüstung
. [EU]
Two
cement
storage
tanks
,
cement
delivery/packaging
building
,
stairs
and
hallway
,
cement
pipe
casing
,
fence
and
gate
,
steel
silo
with
accompanying
equipment
,
air
compressors
,
dryer
and
electric
equipment
in
a
storage
shed
by
the
dock
,
quayside
crane
,
piping
in
cement
pipe
casing
,
vehicle
scale
and
accompanying
computer
equipment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners