this : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

this

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.

This is where we had an encounter with a big leopard.

Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

The children are good company at this age.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.

The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.

Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.

A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.

Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

I think this is an engineer's thing.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

The emphasis in this word is on the final syllable.

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?

What's the story/reason behind this strange ritual?

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.