A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dissolve out
dissolve with pity
dissolve without residue
dissolve your reserves
dissolved
dissolved organic matter
dissolved out
dissolved solid content
dissolved-oxygen sag
Search for:
ä
ö
ü
ß
362 results for
dissolved
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
anderen
synthetischen
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
[EU]
Other
paints
,
varnishes
dispersed
or
dissolved
in
an
aqueous
medium
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
Polyestern
,
in
einem
nichtwässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
,
und
Lösungen
auf
der
Grundlage
von
Polyestern
in
flüchtigen
organischen
Lösemitteln
,
mit
einem
Anteil
des
Lösemittels
von
>
50
GHT
[EU]
Paints
and
varnishes
,
incl
.
enamels
and
lacquers
,
based
on
polyesters
,
dispersed
or
dissolved
in
a
non-aqueous
medium
;
solutions
based
on
polyesters
in
volatile
organic
solvents
,
containing
>
50
%
solvent
by
weight
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
Polyestern
(
ohne
Alkydharze
),
in
einem
nichtwässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
[EU]
Paints
and
varnishes
,
based
on
polyesters
dispersed/
dissolved
in
a
non-aqueous
medium
including
enamels
and
lacquers
excluding
weight
of
the
solvent
>50
%
of
the
weight
of
the
solution
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
nicht
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
;
Lösungen
im
Sinne
der
Anmerkung
4
zu
diesem
Kapitel
[EU]
Paints
and
varnishes
(including
enamels
and
lacquers
)
based
on
synthetic
polymers
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
a
non-aqueous
medium
;
solutions
as
defined
in
note
4
to
this
chapter
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
nicht
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
;
Lösungen
im
Sinne
der
Anmerkung
4
zu
diesem
Kapitel
[EU]
Paint
and
varnishes
based
on
synthetic
polymer
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
a
non-aqueous
medium
;
solutions
as
defined
in
note
4
to
this
chapter
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
(
ausg
.
auf
der
Grundlage
von
Acryl-
oder
Vinylpolymeren
) [EU]
Paints
and
varnishes
,
incl
.
enamels
and
lacquers
,
based
on
synthetic
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
an
aqueous
medium
(excl.
those
based
on
acrylic
or
vinyl
polymers
)
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
[EU]
Paints
and
varnishes
based
on
synthetic
polymer
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
a
aqueous
medium
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
der
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
[EU]
Paints
and
varnishes
(including
enamels
and
lacquers
)
based
on
synthetic
polymers
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
an
aqueous
medium
Anstrichfarben
und
Lacke
auf
Grundlage
von
synthetischen
Polymeren
oder
chemisch
modifizierten
natürlichen
Polymeren
,
in
einem
nichtwässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
,
und
Lösungen
von
Erzeugnissen
der
Pos
.
3901
bis
3913
in
flüchtigen
organischen
Lösemitteln
,
mit
Anteil
des
Lösemittels
von
>
50
GHT
(
ausg
.
auf
Grundlage
von
Polyestern
und
Acryl-
oder
Vinylpolymeren
sowie
Lösungen
von
Collodium
) [EU]
Paints
and
varnishes
based
,
incl
.
enamels
and
lacquers
,
on
synthetic
polymers
or
chemically
modified
natural
polymers
,
dispersed
or
dissolved
in
a
non-aqueous
medium
,
and
solutions
of
products
of
subheading
3901
to
3913
in
volatile
organic
solvents
,
containing
>
50
%
solvent
by
weight
(excl.
those
based
on
polyesters
and
acrylic
or
vinyl
polymers
and
solutions
of
collodion
)
ANTIBACKMITTEL
Ermöglicht
den
freien
Fluss
von
Feststoffen
und
verhindert
so
das
Zusammenbacken
pulverförmiger
kosmetischer
Mittel
zu
Klumpen
oder
harten
Massen
.
ANTIMIKROBIELL
[EU]
Takes
up
water-
and/or
oil-soluble
dissolved
or
finely
dispersed
substances
.
Art
der
Erbringung
3:
Dienstleister
,
die
eine
gewerbliche
Niederlassung
gründen
,
um
eine
einmalige
Dienstleistung
zu
erbringen
,
die
anschließend
wieder
aufgelöst
wird
,
müssen
zu
Vertragsbeginn
eine
Lizenzgebühr
in
Höhe
von
1 %
des
Vertragswertes
entrichten
. [EU]
Mode
3:
Service
suppliers
that
establish
a
commercial
presence
to
provide
a
service
on
a
one
time
basis
only
,
after
which
the
commercial
presence
will
be
dissolved
are
required
to
pay
a
licence
fee
of
1 %
of
the
contract
value
at
the
beginning
of
the
contract
.
Auch
wenn
es
den
Mitgliedstaaten
freigestellt
bleiben
sollte
,
welche
Verfahren
sie
in
Bezug
auf
die
in
ihrem
Gebiet
eingetragenen
Zweigniederlassungen
anwenden
,
sollten
sie
doch
zumindest
sicherstellen
,
dass
die
Zweigniederlassungen
einer
aufgelösten
Gesellschaft
ohne
unangemessene
Verzögerung
und
gegebenenfalls
nach
dem
Liquidationsverfahren
der
betreffenden
Zweigniederlassung
aus
dem
Register
gelöscht
werden
. [EU]
While
Member
States
should
be
able
to
decide
on
the
procedures
they
follow
with
respect
to
the
branches
registered
in
their
territory
,
they
should
ensure
,
at
least
,
that
the
branches
of
a
dissolved
company
are
struck
off
the
register
without
undue
delay
and
,
if
applicable
,
after
liquidation
proceedings
of
the
branch
concerned
.
aufgelöst:
Tag
der
Scheidung:
... [EU]
dissolved
:
date
of
divorce:
...
Aus
dem
Rückstand
wird
eine
der
beiden
Fasern
herausgelöst
,
der
unlösliche
Bestandteil
wird
gewogen
und
der
Prozentsatz
des
zweiten
löslichen
Bestandteils
wird
aus
dem
Massenverlust
errechnet
. [EU]
One
of
the
two
fibres
of
the
residue
is
dissolved
,
the
insoluble
component
is
weighed
and
the
percentage
of
the
second
soluble
component
is
calculated
from
the
loss
in
mass
.
Ausgehend
von
einer
bekannten
Trockenmasse
des
Gemischs
werden
Fasern
von
Acetat
,
Triacetat
,
Polychlorid
,
bestimmten
Modacrylen
und
bestimmten
Elasthanen
mit
Cyclohexanon
bei
annähernder
Siedetemperatur
aufgelöst
. [EU]
The
acetate
and
triacetate
fibres
,
chlorofibres
,
certain
modacrylics
,
and
certain
elastanes
are
dissolved
out
from
a
known
dry
mass
with
cyclohexanone
at
a
temperature
close
to
boiling
point
.
Außerdem
übermittelte
Deutschland
Belege
dafür
,
dass
die
GfW
zum
1.
Juni
2005
liquidiert
und
aufgelöst
wurde
. [EU]
Germany
also
supplies
proof
of
that
GfW
was
liquidated
and
dissolved
as
of
1
June
2005
.
Basisches
Methacrylat-Copolymer
wird
hergestellt
durch
die
thermisch
kontrollierte
Polymerisation
der
in
Propan-2-ol
gelösten
Monomere
Methylmethacrylat
,
Butylmethacrylat
und
Dimethylaminoethylmethacrylat
;
die
Reaktion
zur
Bildung
von
Radikalen
wird
mit
Donoren/Initiatoren
gestartet
. [EU]
Basic
methacrylate
copolymer
is
manufactured
by
thermic
controlled
polymerisation
of
the
monomers
methyl
methacrylate
,
butyl
methacrylate
and
dimethylaminoethyl
methacrylate
,
dissolved
in
propan-2-ol
)
by
using
a
free
radical
donor
initiator
system
.
bei
95
%
der
Proben
im
Falle
der
Parameter
pH
,
BSB5
,
Nitrite
,
nicht
ionisiertes
Ammonium
,
Ammonium
insgesamt
,
Restchlor
insgesamt
,
Zink
insgesamt
und
gelöstes
Kupfer
. [EU]
95
%
of
the
samples
for
the
parameters:
pH
,
BOD5
,
nitrites
,
non-ionised
ammonia
,
total
ammonium
,
total
residual
chlorine
,
total
zinc
and
dissolved
copper
.
bei
95
%
der
Proben
im
Falle
der
Parameter
"Salzgehalt"
und
"gelöster
Sauerstoff"
[EU]
95
%
of
the
samples
for
the
parameters
'salinity'
and
'
dissolved
oxygen'
Bei
Bedarf
wird
die
Prüfsubstanz
in
einem
geeigneten
Medium
gelöst
oder
suspendiert
. [EU]
Where
necessary
,
the
test
substance
is
dissolved
or
suspended
in
a
suitable
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dissolved":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners