A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vormerkung
Vormilch
Vormittag
Vormittagsessen
Vormonat
Vormontage
Vormund
Vormundin
Vormundschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Vormonat
Word division: Vor·mo·nat
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
21
.
Tag
jedes
Monats
folgende
Angaben
zum
Vormonat
mit:
[EU]
By
the
twenty-first
day
of
each
month
at
the
latest
,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
in
respect
of
the
preceding
month
of:
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
Ende
jedes
Monats
folgende
Angaben
zum
Vormonat
mit:
[EU]
By
the
end
of
each
month
at
the
latest
,
the
Member
States
shall
notify
the
Commission
in
respect
of
the
preceding
month
of:
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
spätestens
am
zehnten
Tag
eines
jeden
Monats
die
Mengen
mit
,
für
die
im
Vormonat
Einfuhrlizenzen
erteilt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
each
month
,
not
later
than
the
10th
day
,
the
quantities
for
which
import
licences
have
been
issued
during
the
previous
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
Ende
jedes
Monats
die
Isoglucose-Mengen
mit
,
die
im
Vormonat
tatsächlich
ausgeführt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
,
the
quantities
of
isoglucose
actually
exported
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
vor
Ende
jedes
Monats
die
Zucker-
und/oder
Isoglucose-Mengen
mit
,
die
im
Vormonat
tatsächlich
im
Rahmen
der
Ausfuhrlizenzen
ausgeführt
worden
sind
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
,
the
quantities
of
sugar
and/or
isoglucose
actually
exported
under
the
export
licences
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
jeweils
zum
Monatsende
Menge
und
Wert
der
Erzeugnisse
des
KN-Codes
23099020
,
die
im
Vormonat
mit
den
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Bescheinigungen
eingeführt
wurden
. [EU]
The
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
before
the
end
of
each
month
the
quantities
and
value
of
products
imported
under
the
CN
code
23099020
during
the
previous
month
and
accompanied
by
the
certificates
of
conformity
specified
in
Article
1(1).
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
monatlich
auf
elektronischem
Wege
spätestens
zum
20
.
eines
jeden
Monats
die
Unterlagen
für
die
vom
Gemeinschaftshaushalt
zu
übernehmenden
,
im
Vormonat
geleisteten
Ausgaben
. [EU]
Not
later
than
the
20th
of
each
month
,
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
,
electronically
, a
set
of
documents
permitting
the
booking
to
the
Community
budget
of
expenditure
effected
during
the
preceding
month
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
Ende
des
Monats
,
der
auf
den
jeweiligen
Monat
des
Kalenderjahres
folgt
,
über
das
gesicherte
internetgestützte
Datenaustauschsystem
DEX
statistische
Informationen
über
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren
,
für
die
im
jeweiligen
Vormonat
Ausfuhrerstattungen
gewährt
wurden
,
aufgeschlüsselt
nach
den
achtstelligen
KN-Codes
,
wobei
Folgendes
anzugeben
ist:
[EU]
Member
States
shall
,
at
the
latest
by
the
end
of
the
month
following
each
month
of
the
calendar
year
,
communicate
to
the
Commission
by
way
of
the
Data
Exchange
System
known
as
DEX
,
statistical
information
on
goods
covered
by
this
Regulation
in
respect
of
which
export
refunds
were
granted
in
the
previous
month
,
broken
down
by
eight-digit
CN
code
and
comprising:
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
Ende
des
Monats
,
der
auf
den
jeweiligen
Monat
des
Kalenderjahres
folgt
,
über
das
gesicherte
Internetgestützte
Datenaustauschsystem
DEX
statistische
Informationen
über
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Waren
,
für
die
im
jeweiligen
Vormonat
Ausfuhrerstattungen
gewährt
wurden
,
aufgeschlüsselt
nach
den
achtstelligen
KN-Codes
,
wobei
Folgendes
anzugeben
ist:
[EU]
Member
States
shall
,
at
the
latest
by
the
end
of
the
month
following
each
month
of
the
calendar
year
,
communicate
to
the
Commission
by
way
of
the
secured
web-based
Data
Exchange
System
known
as
DEX
,
statistical
information
on
goods
covered
by
this
Regulation
in
respect
of
which
export
refunds
were
granted
in
the
previous
month
,
broken
down
by
eight-digit
CN
code
and
comprising:
die
nicht
verwendeten
Mengen
der
seit
dem
1.
Juli
des
laufenden
GATT-Jahres
erteilten
Lizenzen
,
die
im
Vormonat
ungültig
geworden
sind
und
zurückgereicht
wurden
,
aufgegliedert
nach
Codes
der
Ausfuhrerstattungsnomenklatur
für
Milcherzeugnisse
und
nach
Bestimmungscodes
;". [EU]
the
unused
quantities
on
licences
expired
and
returned
in
the
previous
month
and
which
have
been
issued
since
1
July
of
the
current
GATT-year
,
broken
down
by
code
of
the
export
refund
nomenclature
for
milk
products
and
by
destination
code
;'.
die
nicht
verwendeten
Mengen
der
seit
dem
1.
Juli
des
laufenden
GATT-Jahres
erteilten
Lizenzen
,
die
im
Vormonat
ungültig
geworden
sind
und
zurückgereicht
wurden
,
aufgegliedert
nach
Codes
der
Ausfuhrerstattungsnomenklatur
für
Milcherzeugnisse
[EU]
the
unused
quantities
on
licences
expired
and
returned
in
the
previous
month
and
which
have
been
issued
since
1
July
of
the
current
GATT-year
,
broken
down
by
code
of
the
export
refund
nomenclature
for
milk
products
Die
Verarbeitungsunternehmen
und
die
Käufer
von
zur
Trocknung
oder
zum
Vermahlen
bestimmtem
Futter
übermitteln
der
zuständigen
Behörde
spätestens
am
15
.
jedes
Monats
eine
zusammenfassende
Liste
der
im
Vormonat
geschlossenen
Verträge
und
verfassten
Liefererklärungen
. [EU]
Processing
undertakings
and
purchasers
of
fodder
for
drying
and/or
grinding
shall
send
the
competent
authority
,
not
later
than
the
15th
of
each
month
, a
list
of
contracts
concluded
in
the
previous
month
and
delivery
declarations
drawn
up
during
the
previous
month
.
die
von
den
Interventionsstellen
im
Vormonat
abgesetzt
wurden
,
sowie
der
ausgeführte
Anteil
dieser
Mengen
und
die
angewendeten
Verkaufspreise
[EU]
disposed
of
by
the
intervention
agencies
during
the
previous
month
and
the
percentage
of
those
quantities
exported
and
the
selling
prices
charged
die
von
den
Interventionsstellen
im
Vormonat
übernommen
wurden
[EU]
taken
over
by
the
intervention
agencies
during
the
previous
month
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
Ende
jedes
Monats
-
unter
Angabe
der
Menge
,
für
die
eine
Erstattung
gezahlt
wird
sowie
der
Mengen
,
für
die
keine
Erstattung
gezahlt
wird
-
die
statistischen
Daten
über
die
Teigwarenmengen
nach
KN-Codes
,
für
welche
im
Vormonat
Bescheinigungen
ausgestellt
wurden
,
an
die
nachstehende
Anschrift:
[EU]
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
,
by
the
end
of
each
month
at
the
latest
,
the
statistics
relating
to
the
quantities
of
pasta
products
,
by
CN
codes
,
specifying
the
quantities
which
qualify
for
an
export
refund
and
the
quantities
which
do
not
qualify
for
an
export
refund
,
in
respect
of
which
certificates
have
been
issued
in
the
course
of
the
previous
month
,
at
the
following
address:
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
spätestens
am
Ende
jedes
Monats
-
unter
Angabe
der
Mengen
,
für
die
eine
Erstattung
gezahlt
wird
sowie
der
Mengen
,
für
die
keine
Erstattung
gezahlt
wird
-
die
statistischen
Daten
über
die
Teigwarenmengen
nach
KN-Codes
,
für
welche
die
Zollstellen
,
die
die
Ausfuhranmeldungen
angenommen
haben
,
im
Vormonat
Bescheinigungen
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
haben
,
an
die
nachstehende
Anschrift:
[EU]
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
,
by
the
end
of
each
month
at
the
latest
,
the
statistics
relating
to
the
quantities
of
pasta
products
,
by
CN
codes
,
specifying
the
quantities
which
qualify
for
an
export
refund
and
the
quantities
which
do
not
qualify
for
an
export
refund
,
in
respect
of
which
certificates
have
been
stamped
in
the
course
of
the
previous
month
by
the
customs
offices
where
the
export
declarations
were
accepted
,
at
the
following
address:
Die
zuständigen
Behörden
jedes
Bestimmungsflughafens
übersenden
den
zuständigen
Behörden
jedes
Abgangsflughafens
monatlich
die
von
den
Luftverkehrsgesellschaften
erstellte
beglaubigte
Liste
der
Manifeste
,
die
ihnen
im
Vormonat
vorgelegt
worden
sind
. [EU]
Once
a
month
,
after
authenticating
the
list
,
the
competent
authorities
at
each
airport
of
destination
shall
transmit
to
the
competent
authorities
at
each
airport
of
departure
a
list
drawn
up
by
the
airlines
of
the
manifests
which
were
presented
to
them
during
the
previous
month
.
Die
zuständigen
Behörden
Spaniens
und
Portugals
teilen
der
Kommission
spätestens
am
15
.
jeden
Monats
auf
elektronischem
Wege
anhand
des
Musters
in
Anhang
I
die
Erzeugnismengen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
mit
,
die
im
zweiten
Vormonat
eingeführt
wurden
. [EU]
The
competent
authorities
of
Spain
and
of
Portugal
shall
notify
the
Commission
,
by
electronic
means
,
not
later
than
the
fifteenth
day
of
each
month
,
of
the
quantities
of
the
products
referred
to
in
Article
2(2)
imported
in
the
course
of
the
penultimate
month
,
on
the
basis
of
the
model
in
Annex
I.
Die
zuständigen
Behörden
Spaniens
und
Portugals
teilen
der
Kommission
spätestens
zum
15
.
jedes
Monats
auf
elektronischem
Wege
anhand
des
Musters
in
Anhang
III
die
Erzeugnismengen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
mit
,
die
im
zweiten
Vormonat
eingeführt
wurden
." [EU]
The
competent
authorities
of
Spain
and
of
Portugal
shall
notify
the
Commission
,
by
electronic
means
,
not
later
than
the
15th
of
each
month
,
of
the
quantities
of
the
products
referred
to
in
Article
2(2)
imported
in
the
course
of
the
penultimate
month
,
on
the
basis
of
the
model
in
Annex
III
.';
für
den
Vormonat
den
durchschnittlichen
Verkaufs-
bzw
.
Einkaufspreis
sowie
die
entsprechende
verkaufte
bzw
.
angekaufte
Menge
[EU]
for
the
previous
month
,
the
average
selling
price
,
or
purchase
price
,
and
the
corresponding
quantity
sold
,
or
purchased
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vormonat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners