Hin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3691 results for Hin

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]	Where does this road lead to?
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Ich setzte mich gegenüber hin.	I sat opposite.
	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.	The tiger paced in his cage.
	Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!	Sit still and stop fidgeting!
	Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.	He flashed his ID at me.
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.	I'm torn.
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]	Take notice of things around you and don't look the other way.
	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.	The party makes him out to be a traitor.
	Hör genau hin!	Listen carefully!
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!	Come on, shake a leg!
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.	The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	The path was slippery and it was just my luck that I fell.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.