Das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

das

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.

The tent is designed for quick and easy setup.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.

Das ist Ansichtssache.

That's a matter of opinion.

Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

The participants have met the course requirements.

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.

the employ of sb.

Das nimmt einen ganz schön mit.

It's a big/huge strain.

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

City life holds little attraction for me.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

While we are on the subject, don't forget to send off the application form.

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.