A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Übertragungsfunktion
Übertragungsgeschwindigkeit
Übertragungsgestänge
Übertragungskanal
Übertragungskapazität
Übertragungskette
Übertragungsladung
Übertragungsleitung
Übertragungslänge
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Übertragungskapazitäten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Mit
Schreiben
vom
13
.
November
2003
ersuchte
die
LfM
die
privaten
Rundfunkanbieter
RTL
,
VOX
und
ProSiebenSat
.1,
sich
schriftlich
bereit
zu
erklären
,
ihre
Analogkanäle
freizugeben
,
um
mit
der
Zuweisung
der
Übertragungskapazitäten
fortfahren
zu
können
. [EU]
By
letters
of
13
November
2003
,
LfM
requested
the
commercial
broadcasters
RTL
,
VOX
and
ProSiebenSat
.1
to
confirm
in
writing
their
willingness
to
return
their
analogue
channels
in
order
to
be
able
to
proceed
with
the
allocation
of
the
transmission
capacity
.
Nach
Auffassung
der
Beteiligten
verfügte
Polen
zum
damaligen
Zeitpunkt
über
keine
freien
Übertragungskapazitäten
seiner
Verbindungsleitungen
zu
anderen
Ländern
. [EU]
In
the
opinion
of
the
interested
parties
,
the
interconnectors
between
Poland
and
other
countries
were
congested
at
the
time
.
Nach
Erhalt
der
Einwilligung
der
Sender
kündigte
die
LfM
am
4.
Dezember
2003
die
erste
Zuweisung
von
DVB-T-
Übertragungskapazitäten
an
private
Veranstalter
für
die
Gebiete
Köln/Bonn
und
Düsseldorf/Ruhrgebiet
an
(
veröffentlicht
im
Landesministerialblatt
vom
30
.
Dezember
2003
) [26]. [EU]
Further
to
the
receipt
of
the
confirmation
by
the
broadcasters
[25],
the
announcement
of
LfM
dated
4
December
2003
for
the
first
allocation
of
DVB-T
transmission
capacities
to
commercial
broadcasters
concerning
the
Cologne/Bonn
and
the
Düsseldorf/Ruhr
areas
was
published
in
the
Bulletin
of
the
Land
(Landesministerialblatt)
on
30
December
2003
[26].
Übertragungskapazitäten
(
MVA
-AC
MW
-
DC
) [EU]
Transmission
capacities
(MVA -
AC
MW
-
DC
)
Was
die
Rundfunkanbieter
betrifft
,
die
über
die
analoge
Plattform
sendeten
,
so
erklärt
Deutschland
in
seinen
Vorbringen
auch
,
dass
das
Vorliegen
einer
Lizenz
und
deren
Restlaufzeit
keinen
Einfluss
auf
den
Förderbetrag
habe
,
weil
der
durch
den
Verzicht
auf
die
analogen
Übertragungskapazitäten
verursachte
wirtschaftliche
Nachteil
ihrer
Ansicht
nach
nicht
genau
bestimmt
werden
könne
. [EU]
As
regards
the
broadcasters
which
were
present
on
the
analogue
platform
,
the
submissions
of
the
German
authorities
also
state
that
the
possession
and
the
outstanding
duration
of
the
licences
do
not
have
a
direct
influence
on
the
amount
of
the
subsidy
,
given
that
in
their
view
,
the
economic
disadvantage
due
to
the
return
of
the
analogue
transmission
capacities
cannot
be
exactly
determined
.
Wie
in
der
Eröffnungsentscheidung
dargelegt
,
schneidet
das
DVB-T-Netz
,
selbst
wenn
die
Übertragungskapazitäten
durch
die
Digitalisierung
erhöht
werden
,
im
Vergleich
zu
der
Anzahl
der
über
Kabel
oder
Satellit
verfügbaren
Programme
schlechter
ab
. [EU]
Furthermore
,
as
outlined
in
the
opening
decision
[84],
while
increasing
capacity
relative
to
analogue
transmission
,
the
DVB-T
network
still
compares
unfavourably
with
the
number
of
channels
available
via
cable
or
satellite
.
Wie
in
Erwägungsgrund
9
dargelegt
,
gibt
es
Netzengpässe
und
beschränkte
Übertragungskapazitäten
,
so
dass
die
Importe
weniger
als
3 %
der
gesamten
Stromerzeugung
Polens
betragen
,
anders
als
im
Falle
Österreichs
,
wo
"die
Importe
etwa
ein
Viertel
des
Gesamtbedarfs
[18]
deckten
,
insbesondere
als
Grundlaststrom
[19]". [EU]
As
described
under
recital
9
above
,
there
are
system
congestions
and
limited
transfer
capacities
so
that
imports
amount
to
less
than
3 %
of
the
total
Polish
generation
as
compared
, e. g.,
to
the
Austrian
case
where
'imported
electricity
accounted
for
approximately
a
quarter
[17]
of
its
total
needs
[18],
in
particular
for
base
load
power'
[19].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Übertragungskapazitäten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners