mueles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for mueles

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Meles-Dachse, Quelea-Webervögel, Queues, Vieles, mutlos	Similar words: mules, pack-mules, Mures, Uele, bugles, deaf-mutes, dueled, dueler, duelers, duels, fueled, fueler, fuelers, fuels, guiles, macles, males, maples, meeples, melee, miles
	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	in der Einöde; ganz abgelegen {adv}	miles from anywhere
	Frauen {pl}	females
	Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze	boundary samples; boundery parts
	Hemipenis {m} (Fortpflanzungsorgan der Schuppenkriechtiermännchen) [anat.] [zool.]	hemipenis (reproductive organ of scaled reptile males)
	Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)	loose wisps of hair at a woman's temples
	Hundskamillen {pl} (Anthemis) (botanische Gattung) [bot.]	chamomiles; dog-fennels (botanical genus)
	Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]	clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
	Langnasenbeutler {pl} (Perameles) (zoologische Gattung) [zool.]	long-nosed bandicoots (zoological genus)
	Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik)	speed (of a lens) (optics)
	Magenknurren {n}; Bauchknurren {n}	tummy rumbles [coll.]; borborygmus
	Meilen pro Gallone (Tankreichweite) [auto]	miles per gallon /mpg/; miles to the gallon (fuel endurance)
	Musterkollektion {f}	assortment of samples; sample collection
	Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.]	protium
	Radarmeilen {pl}	radar miles
	Raumsondierungen {pl}	piling samples
	eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
	Schirmfiederung {f}	dimples
	Schläfenschmerzen {pl}; Schläfenschmerz {m} [med.]	pain in the temples
	statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.]	statistical inferencing (using samples)
	Seifenpflanzen {pl}; Seifenwurzeln {pl}; Amole {pl} (Chlorogalum) (zoologische Gattung) [bot.]	soap plants; soaproots; amoles (zoological genus)
	Spitzmausmaulwürfe {pl} (Uropsilus) (zoologische Gattung) [zool.]	shrew-like moles (zoological genus)
	Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille)	cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)
	Streckennetzlänge {f} [aviat.]	certified route miles operated
	Vitalkapazität {f}; maximales Atemvolumen [med.]	vital capacity
	Zierquitten {pl}; Scheinquitten {pl} (Chaenomeles) (botanische Gattung) [bot.]	flowering quinces (botanical genus)
	anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]	abend; abnormal end
	erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)	identification procedure; taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples
	kilometerlang {adj}	stretching for miles; miles long
	kilometerlang; kilometerweit; meilenweit {adv}	for miles (and miles)
	normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.]	normal sense of smell; normosmia
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	stachelige Sträucher {pl}; stacheliges Gestrüpp {pl} (in freier Natur) [bot.]	brambles
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.	He gets carried away and rambles on.
	Er lachte übers ganze Gesicht.	He was all smiles.
	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...	If the samples meet with our customer's approval ...
	"Das Land des Lächelns" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Land of Smiles' (by Lehár / work title)
	Abgasprobe {f}	exhaust sample
	Abgasproben {pl}	exhaust samples
	Alphamännchen {n} [psych.] [zool.]	alpha male
	Alphamännchen {pl}	alpha males
	Analysenprobe {f}	analysis sample
	Analysenproben {pl}	analysis samples
	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)
	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females
	Cinch-Buchse {f}	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}	proportion
	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}	proportions
	Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)	proportion of women; proportion of females (in sth.)
	erschreckende Ausmaße annehmen	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
	biblische Ausmaße	biblical proportions
	Anwendungsbeispiel {n}	example of use
	Anwendungsbeispiele {pl}	examples of use
	Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.]	drug patch; patch
	Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl}	drug patches; patches
	Nikotinpflaster {n}	nicotine patch
	transdermales Skopolaminpflaster	transdermal scopolamine patch
	Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]	outturn sample (of a product)
	Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}	outturn samples
	Ausführungsbeispiel {n}	execution example
	Ausführungsbeispiele {pl}	execution examples
	Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]	motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.]
	Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}	motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.	We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.
More results